Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou traduzir vídeo em cantonês para legendas em inglês
Hanson Gor
Sobre este Serviço
Tradução automática
Tem um vídeo em cantonês que precisa de legendas em inglês ou chinês? Eu falo cantonês, inglês e mandarim fluentemente e transformo fala em cantonês em legendas precisas e fáceis de ler.
Com o que eu trabalho:
- Vídeos do YouTube, vlogs e podcasts
- Entrevistas e documentários
- Filmes, dramas e programas de variedades de Hong Kong
- Vídeos de negócios, treinamento e promoção
O que você recebe:
- Transcrição em cantonês traduzida para inglês, chinês simplificado ou tradicional
- Gírias de Hong Kong e Cantonês coloquial traduzidos naturalmente, não literalmente
- Arquivo SRT com temporização precisa, pronto para YouTube, Premiere ou qualquer editor
- Legendas queimadas no seu vídeo (pacotes Standard e Premium)
Como eu trabalho: uso ferramentas de IA para o primeiro rascunho, depois escuto todo o vídeo e corrijo linha por linha manualmente para precisão, temporização e tom.
Por favor, me mande mensagem antes se o áudio estiver barulhento, com muitos falantes ou com mais de 30 minutos, para eu confirmar o timeline e o preço.
Conheça mais sobre Hanson Gor
Hanson Gor
Frontend Development Engineer
- A partir deChina
- Membro desdejul. de 2026
- Responde em aprox.:5 horas
Idiomas
Chinês, Inglês
I am a dedicated Front-end Development Engineer with 7 years of experience specializing in React, Vue, and WeChat Mini-program development. I have a strong track record of managing the full project lifecycle from construction and packaging to deployment and monitoring. I am a persistent learner with a deep passion for front-end technologies and a collaborative personality.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais formatos de vídeo você aceita?
MP4, MOV e a maioria dos formatos comuns. Você também pode enviar um link do YouTube, Google Drive ou Dropbox.
Você consegue lidar com gírias de Hong Kong e Cantonês coloquial?
Sim. Traduzo gírias e expressões do dia a dia para que soem naturais em inglês ou chinês, não palavra por palavra.
Posso obter legendas apenas em Cantonês sem tradução?
Sim. Posso escrever legendas em chinês padrão ou em Cantonês escrito. Por favor, me mande uma mensagem antes de pedir.
E se o áudio estiver barulhento ou com muitos falantes?
Por favor, me envie uma amostra antes. Áudio difícil pode precisar de tempo extra.
