Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir, revisar e localizar inglês para alemão
Profissional de TI e Tradutor de Alemão
Oi,
Sou um profissional de TI e tradutor de alemão com mais de 10 anos de experiência prática em suporte técnico, administração de sistemas e comunicação empresarial.
Especializo-me em:
• Tradução d...
Sobre este Serviço
"Procurando por tradução, revisão ou localização natural e profissional de inglês para alemão?"
Sou um profissional de TI e tradutor de alemão com mais de 10 anos de experiência prática em suporte técnico, administração de sistemas e comunicação empresarial.
Ofereço tradução manual de inglês para alemão e localização para:
- sites e aplicativos
- conteúdo de jogos e tecnologia
- textos de negócios e marketing
- software/conteúdo de UI
- documentação e guias do usuário
Meus serviços incluem:
- tradução
- revisão
- localização
- otimização de redação
- consistência terminológica
Foco na comunicação clara, frases naturais em alemão e resultados de alta qualidade, ao invés de tradução automática bruta.
Por que trabalhar comigo?
- Mais de 10 anos de experiência profissional em TI
- Sólido entendimento de terminologia técnica
- Comunicação e entrega confiáveis
- Traduções naturais e fáceis de ler
- Experiência com localização e conteúdo estruturado
Sinta-se à vontade para me contatar antes de fazer um pedido para projetos maiores ou personalizados.
Atenciosamente,
Hanno
Idioma:
Inglês
•
Alemão
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Vocês também oferecem serviços de revisão?
Sim. Revisão e leve polimento de textos estão incluídos quando necessário. Você também pode usar este serviço apenas para revisão de alemão.
Quão rápido você entregará a tradução?
O prazo de entrega depende do tamanho e da complexidade do texto. Projetos menores geralmente são entregues em 24–48 horas. Conteúdos maiores ou mais técnicos podem levar um pouco mais de tempo para garantir a qualidade.
Você também trabalha com conteúdo técnico, de TI ou relacionado a jogos?
Sim. Minha experiência em suporte de TI e administração de sistemas me ajuda a traduzir terminologia técnica e de jogos de forma natural e precisa. Tenho ampla experiência com conteúdo técnico, de TI e de sistemas, garantindo o uso correto da terminologia.
Você usa IA para traduções?
Uso ferramentas de IA apenas como apoio quando necessário, mas todas as traduções são cuidadosamente revisadas, editadas e localizadas manualmente para garantir resultados naturais e precisos.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Aceito a maioria dos formatos de arquivo comuns, incluindo Word, PDF, Excel, PowerPoint e arquivos de texto simples. Se necessário, também posso trabalhar com conteúdo copiado diretamente em uma mensagem ou outros formatos.
Você oferece revisões?
Sim, ofereço revisões para garantir que a tradução atenda às suas expectativas e soe natural.
Suas traduções são manuais ou automatizadas?
Todas as traduções são feitas e revisadas cuidadosamente manualmente para garantir alemão natural, preciso e adequado ao contexto.
