Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu serei seu revisor de livros alemão para proofreading e lektorat
EDIÇÃO E FORMATAÇÃO DE LIVROS ALEMÃES
Edição e Revisão Profissional de Livro em Alemão
Seu manuscrito merece brilhar! Ajudo autores, editores e escritores independentes a transformar rascunhos em livros polidos, prontos para publicação. ...
Sobre este Serviço
Procurando um revisor profissional? / Looking for a flawless German book editor?
Um manuscrito não revisado fica entre você e o sucesso de autopublicação na Amazon KDP. Quer o livro tenha sido originalmente escrito em alemão ou traduzido do inglês, estou aqui para polir suas palavras até elas brilharem.
Eu ofereço profissional proofreading em alemão, edição completa de cópia e deep lektorat para garantir que seu livro tenha leitura natural, prenda seu público, e mantenha o fluxo perfeito.
O que vou checar e corrigir no seu manuscrito:
- Korrektorat: Ortografia, pontuação e gramática alemã precisa.
- ️ Lektorat: Estrutura de frases, consistência de estilo e legibilidade.
- Fluxo do livro: Otimização do tom, eliminação de palavras repetidas e correção de traduções de IA não naturais.
Eu editarei todos os gêneros: Não ficção, autoajuda, fantasia, romance, suspense e livros infantis (Kinderbücher).
O que você vai receber:
- 1. Um documento do Microsoft Word com Marcas de Revisão habilitadas (para você ver cada edição).
- 2. Uma cópia limpa e final pronta para formatação e publicação do livro.
Seja e-book, romance ou um documento empresarial, vamos deixar seu texto em alemão perfeito. ENVIE MENSAGEM ANTES PARA DISCUTIR MELHOR O SEU PROJETO ANTES DE CONTRATAR
Idioma:
Inglês
•
Alemão
Tipo de conteúdo:
Documentos
•
Livro
•
História curta
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você edita texto traduzido por IA ou traduções de inglês para alemão?
Sim! Com frequência trabalho com autores que traduziram seus livros do inglês para o alemão. Vou ajustar qualquer frase estranha para soar como se fosse escrita por um falante nativo de alemão.
Quais formatos de arquivo vocês aceitam?
Eu trabalho estritamente com documentos do Microsoft Word (.doc ou .docx) para que eu possa usar a função Track Changes. Isso permite que você aprove ou rejeite cada edição que eu fizer.
Você oferece edição estrutural ou reescrita?
Meus pacotes cobrem edição de cópia e edição de linha (Lektorat & Korrektorat). Se o seu manuscrito exigir reescrita estrutural extensa ou edições de desenvolvimento, por favor me mandem uma mensagem primeiro para uma oferta personalizada.
