Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar, editar manual de livro alemão, documento, gramática, texto, verificação ortográfica
Editor profissional de eBook em alemão, tradutor, revisador e beta reader
Oi, eu sou Hannah Liam, uma editora, tradutora e beta reader alemã que ajuda autores, autopublicadores e empresas a prepararem conteúdos refinados e prontos para o leitor. Sou especializada em edição ...
Sobre este Serviço
Erros de gramática, frases desconfortáveis ou uso inconsistente de palavras estão deixando seu livro, manuscrito ou documento em alemão com aparência pouco profissional? Mesmo uma mensagem pode perder credibilidade quando ortografia, pontuação, tom e fluxo distraem os leitores ou criam dúvidas sobre a qualidade do seu trabalho.
Ofereço serviços profissionais de revisão, edição, correção gramatical e ortográfica de textos em alemão, revisão de manuscritos, edição de documentos. Seja para polir um livro, ebook, conto, artigo, texto acadêmico ou documento empresarial, vou corrigir erros de linguagem, melhorar clareza e legibilidade, refinar a estrutura das frases e manter um estilo consistente sem alterar seu significado ou a voz do autor.
MEUS SERVIÇOS:
- Revisão de livros e manuscritos em alemão
- Copyediting, correção gramatical e ortográfica
- Edição de documentos, ebooks e contos
- Melhoria de clareza, fluxo e estrutura das frases
- Consistência na pontuação e estilo
POR QUE ME ESCOLHER?
- Edição cuidadosa e precisa
- Serviço claro e confidencial
- Entrega confiável com rastreamento
Sua escrita merece soar natural, refinada e confiável. Envie seu texto em alemão agora para um documento limpo, pronto para o leitor! Me envie uma mensagem antes de pedir manuscritos mais longos.
Idioma:
Inglês
•
Alemão
•
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Documentos
•
Livro
•
História curta
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipos de conteúdo em alemão você revisa e edita?
Reviso e edito livros, ebooks, manuscritos, contos, artigos, textos acadêmicos, conteúdo de sites e documentos empresariais em alemão. Corrijo gramática, ortografia, pontuação, sintaxe, consistência e legibilidade, ajustando o nível de edição ao seu público, propósito e estilo preferido.
Qual a diferença entre revisão e copyediting em alemão?
Revisão corrige erros finais de gramática, ortografia, pontuação, uso de maiúsculas e digitação. Copyediting vai mais fundo, melhorando a estrutura das frases, clareza, fluxo, escolha de palavras, consistência e legibilidade. Se estiver em dúvida sobre qual serviço seu manuscrito em alemão precisa, envie-me uma amostra para avaliação.
Você vai preservar meu significado e estilo de escrita?
Sim. Preservo seu significado, tom e voz do autor enquanto corrijo erros e melhoro a clareza. Não reescrevo suas ideias desnecessariamente nem faço seu texto soar genérico. Qualquer mudança substancial na frase apoiará a legibilidade, consistência e as expectativas do seu público-alvo.
Quais formatos de arquivo devo enviar para edição em alemão?
Por favor, envie seu livro, manuscrito ou documento em alemão em formato Microsoft Word sempre que possível. PDFs e arquivos do Google Docs também podem ser aceitos, dependendo do projeto. Inclua sua contagem de palavras, prazo, público-alvo, variante do alemão preferida, requisitos de estilo e o nível exato de edição necessário.
Vou receber alterações rastreadas no meu documento editado?
Sim. Para documentos editáveis em Microsoft Word, posso usar Track Changes para que você revise as correções e sugestões claramente. Também posso fornecer uma cópia limpa editada, se solicitado. Informe-me antes do pedido se deseja alterações rastreadas, notas, um arquivo limpo ou ambas as versões na entrega.
Meu manuscrito em alemão vai permanecer confidencial?
Sim. Seu manuscrito, livros, informações pessoais e documentos de apoio serão tratados como confidenciais e usados apenas para seu pedido. Não compartilharei, publicarei, reutilizarei ou reivindicarei propriedade de seus materiais. Você mantém total propriedade do seu conteúdo original e do documento editado finalizado.
Você pode fazer uma oferta personalizada para um livro alemão mais longo?
Sim. Se seu livro ou documento em alemão exceder a contagem de palavras do pacote, contiver linguagem especializada ou acadêmica, precisar de reescrita extensa ou tiver um prazo urgente, envie-me uma mensagem primeiro. Avaliarei o escopo, a qualidade do arquivo e as necessidades de entrega, e criarei uma oferta personalizada transparente para seu projeto.
