Vou localizar seu jogo para chinês simplificado

Algumas informações foram traduzidas automaticamente.

China

Eu falo Chinês, Inglês

Localization de Tradução Legendas

Tradutor nativo de chinês simplificado especializado em localização de jogos e legendagem de vídeos. Já entreguei localizações EN→ZH completas de dois mods de Stellaris (Steam Workshop) e legendei víd...
Sobre este Serviço

Gamer nativo de chinês e tradutor de localização, eu transformo o texto do jogo em inglês para chinês simplificado de modo que pareça escrito para jogadores chineses, não apenas traduzido.


Trabalho entregue: localization completa EN→ZH de dois mods do Stellaris no Steam Workshop, strings da UI, nomes de itens, texto de história e de eventos, incluindo glossários de terminologia, atualizações de versão e QA no jogo. Um dos projetos recebeu o prêmio “Helpful” da comunidade de modding no exterior.


O que você recebe:

Tradução humana, sem saída bruta de máquina

Glossário de terminologia para o seu projeto, para manter nomes consistentes nas atualizações

Trabalho contextualizado: envie capturas de tela ou uma build e eu confiro as linhas no contexto

A edição pós-IA/MT também está disponível se você já tiver uma primeira versão


Formatos: YML, JSON, CSV, PO, XLIFF, Excel ou texto simples.

Me mande uma amostra do seu texto antes de pedir o orçamento que eu confirmarei o escopo e o tempo de entrega com honestidade.

Área de especialização:

Games / videogames

Tipo de conteúdo:

Games

Idioma:

Chinês (simplificado)

•

Chinês (tradicional)

•

Inglês

Preferência de estilo de entrega

Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.

Meu portfólio