Vou localizar seu jogo para chinês simplificado
Localization de Tradução Legendas
Sobre este Serviço
Gamer nativo de chinês e tradutor de localização, eu transformo o texto do jogo em inglês para chinês simplificado de modo que pareça escrito para jogadores chineses, não apenas traduzido.
Trabalho entregue: localization completa EN→ZH de dois mods do Stellaris no Steam Workshop, strings da UI, nomes de itens, texto de história e de eventos, incluindo glossários de terminologia, atualizações de versão e QA no jogo. Um dos projetos recebeu o prêmio “Helpful” da comunidade de modding no exterior.
O que você recebe:
Tradução humana, sem saída bruta de máquina
Glossário de terminologia para o seu projeto, para manter nomes consistentes nas atualizações
Trabalho contextualizado: envie capturas de tela ou uma build e eu confiro as linhas no contexto
A edição pós-IA/MT também está disponível se você já tiver uma primeira versão
Formatos: YML, JSON, CSV, PO, XLIFF, Excel ou texto simples.
Me mande uma amostra do seu texto antes de pedir o orçamento que eu confirmarei o escopo e o tempo de entrega com honestidade.
Área de especialização:
Games / videogames
Tipo de conteúdo:
Games
Idioma:
Chinês (simplificado)
•
Chinês (tradicional)
•
Inglês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa tradução automática?
Não. Cada linha é traduzida por mim. Se você já tiver um rascunho de IA/MT, ofereço pós-edição — peça o pacote que corresponde ao seu número de palavras e mencione no seu texto
Você consegue manter nossa terminologia existente?
Sim — envie seu glossário ou traduções anteriores e eu sigo eles, marcando qualquer coisa inconsistente em vez de mudar sem avisar.
Você assina NDAs?
Sim, feliz em assinar um acordo antes de receber conteúdo de jogo não lançado.

