Vou fazer QA e melhorar a sua localização de jogo em chinês simplificado

Algumas informações foram traduzidas automaticamente.

China

Eu falo Chinês, Inglês

Chinês Simplificado

Nativo em chinês simplificado e jogador de PC focado em QA de localização de jogos. Reviso a localização de jogos em chinês simplificado existente para detectar redação não natural, erros de tradução...

Saiba mais

Sobre este Serviço

Seu jogo já está traduzido para chinês simplificado, mas você não tem certeza se a localização soa natural para os jogadores chineses?

Vou revisar a sua localização de jogo em chinês simplificado existente do ponto de vista de um jogador chinês nativo.

Posso verificar:

Chinês não natural ou traduzido por máquina

Erros de tradução e de contexto

Texto em inglês não traduzido

Inconsistências na terminologia

Problemas de gramática e pontuação

Inconsistências entre chinês simplificado e tradicional

Truncamento ou overflow de texto na UI

Problemas com placeholders como {player}, %s ou variáveis

Redação estranha que não se encaixa nas convenções comuns de UI de jogos chineses

Você receberá um relatório estruturado de LQA incluindo:

Captura de tela / localização

Tipo de problema

Texto chinês atual

Sugestão de correção

Explicação breve

O pacote Starter cobre até aproximadamente 30 minutos de revisão focada de LQA e até 10 problemas de localização documentados.

Este serviço foca em QA linguístico e de localização, não em testes gerais de jogabilidade ou bugs funcionais.

Por favor, entre em contato comigo antes de fazer o pedido se o jogo exigir um download grande, longa jogabilidade, hardware especial, acesso online ou testes NDA/confidenciais.

Saiba mais