Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou criar legendas em inglês ou português
Guilherme S. M.
4,0
4,0
Sobre este Serviço
Tradução automática
Sempre vale a pena usar legendas não só para aprofundar o conteúdo, mas também para estrangeiros, e se você conhece algum brasileiro que quer alcançar, você está no lugar certo para fazer isso!
O que precisamos de você...
- arquivo de vídeo (MP4, MOV ou link do youtube/vimeo)
- transcrição para o serviço FAST CAPTIONS (arquivo TXT, DOC ou PDF)
- Se você não tiver um arquivo transcrito, será cobrado um valor extra de $10 para que eu faça esse trabalho
O que vamos te enviar...
- novo arquivo MP4, MOV ou qualquer outro formato de vídeo, com legendas embutidas.
- arquivo SRT sincronizado (opcional).
Inglês e português (brasileiro)!
Posso adicionar legendas em português e inglês.
Espero que entremos em contato!
Conheça mais sobre Guilherme S. M.
Guilherme S. M.
Brazilian VFX's Editor and Video Editor
- A partir deBrasil
- Membro desdeabr. de 2019
- Responde em aprox.:1 hora
- Última entrega1 ano
Idiomas
Português, Inglês
I'm a brazilian Cinema and Audivisual Bachelor, digital compositor and video editor.
Have already worked on a local TV (TV Band Paraná) creating small and till certain point "simple" TV ads, and currently work in a marketing agency.
Editing since 2014 I've done different types of videos, movies or audiovisual on general. Can edit Ads, Vlogs, Youtube videos, Events, Movie Credits, Real Estate Promos, AE templates, trailers, closed captions, Logos, Intros, DCP Render and more.
Hope we get in touch and grow up together!
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você entrega como arquivo separado ou legendas embutidas?
Pode ser de ambas as formas, a sua escolha.
Posso pedir legendas sem um documento transcrito?
Sim, pode. Mas você precisa pagar um valor adicional para que eu transcreva todo o áudio do vídeo.
O vídeo é entregue na data final?
Nem sempre. Geralmente consigo entregar mais rápido. Acrescentamos mais dias considerando que tenho dois trabalhos ao mesmo tempo ou algo semelhante. Você pode falar comigo para ter certeza de que não há conflito de tarefas.
Você pode traduzir para outros idiomas?
Não. Sou brasileiro e posso fazer tradução de inglês para português brasileiro (ou vice-versa) SOMENTE. Não envie nada em castellano ou espanhol da América Latina.
Avaliações
4 avaliações deste Serviço
| (3) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
V vitorcardosovc
Brasil
Guilherme did a good job, especially during the revisions. Only the first delivery was a bit below what I expected, but we were able to reach the final result I was looking for.
US$ 100-US$ 200
Preço
10 dias
Tempo
Útil?M 
meganfullagar
Estados Unidos
You went above and beyond. Thank you for saving my butt with that last revision.
Útil?P 
paulwilliams
Estados Unidos
Great Job! Exactly as promised. Will definitely use this vendor again.
Útil?J 
jladi4418
Estados Unidos
Wonderful experience and will be back! Super fast delivery as well.
Útil?
Avaliações
4 avaliações deste Serviço
| (3) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
V vitorcardosovc
Brasil
Guilherme did a good job, especially during the revisions. Only the first delivery was a bit below what I expected, but we were able to reach the final result I was looking for.
US$ 100-US$ 200
Preço
10 dias
Tempo
Útil?M meganfullagar
Estados Unidos
You went above and beyond. Thank you for saving my butt with that last revision.
Útil?P paulwilliams
Estados Unidos
Great Job! Exactly as promised. Will definitely use this vendor again.
Útil?J jladi4418
Estados Unidos
Wonderful experience and will be back! Super fast delivery as well.
Útil?
