Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir roteiros de vídeo em inglês para chinês falado de forma natural
Localização de script chinês, pesquisa e edição de vídeo
Eu ajudo criadores de YouTube e de vídeos curtos a deixar o conteúdo claro em diferentes idiomas e culturas. Eu sou Ling, falante nativa de chinês e criadora de vídeos.
Meus serviços: localização de ...
Sobre este Serviço
Precisa que seu roteiro em inglês soe natural em chinês?
Eu adapto seu script final para chinês mandarim simplificado, em tom de conversação, preservando o significado, nomes, números e chamada para ação. Ideal para vídeos de criadores, estilo de vida, viagem e produtos do dia a dia.
VOCÊ RECEBE
- Texto inglês e chinês, frase por frase
- Um roteiro chinês pronto para ler em voz alta
- Breves notas em inglês sobre adaptações significativas
- DOCX editável e PDF; uma revisão dentro do seu briefing
ESCOLHA SEU TÓPICO/EXTENSÃO
Básico: até 150 palavras em inglês, 1 dia.
Padrão: até 300 palavras em inglês, 2 dias.
Premium: até 500 palavras em inglês, 3 dias.
Todos os pacotes incluem um roteiro. Veja o sample ilustrativo bilíngue em PDF.
Pronto para começar? Escolha sua contagem de palavras e envie seu script final, público, tom e termos obrigatórios. Para roteiros mais longos ou assuntos especializados, me avise antes de pedir o serviço.
Apenas tradução de texto e adaptação. Dublagem, legendas SRT com tempo, edição de vídeo e versões extras são orçados separadamente. Amostras são autorprodução ou ilustrativas.
Idioma:
Inglês
•
Chinês (simplificado)
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Como você contabiliza as palavras e quais arquivos eu recebo?
Os pacotes contam as palavras do seu script final em inglês. Você recebe arquivos editáveis DOCX e PDF: cópia bilíngua frase por frase, um roteiro de fala em chinês simplificado limpo e breves notas em inglês sobre adaptações significativas.
O que inclui uma revisão?
Uma rodada de ajustes de redação, tom ou terminologia dentro do script original e do briefing acordado. Um novo script-fonte, versões extras ou conteúdo adicional exigem uma nova cotação. Envie o feedback consolidado.
Você inclui voiceover, legendas com tempo ou edição de vídeo?
Este Gig entrega o texto em chinês simplificado. Voiceover, legendas SRT com tempo e edição de vídeo ficam fora desses pacotes. Envie seu script final antes de pedir para eu conferir terminologia, tom e escopo.
Isso é uma tradução palavra por palavra ou uma adaptação de fala?
Eu adapto a redação e o fluxo das frases para a natural fala em chinês simplificado, mantendo o significado original. Mudanças culturais significativas são explicadas em notas em inglês. Marque quaisquer nomes, números, afirmações ou termos de marca que precisem permanecer inalterados. Chinês tradicional fica fora destes pacotes.
