Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar, editar um livro ou romance alemão, tese de mestrado alemã, texto acadêmico
Revisão, edição e tradução profissional em alemão
Bem-vindo, e obrigado por visitar meu perfil! Eu sou a Greta, revisora, editora e tradutora nativa de alemão, com experiência em um ambiente internacional de múltiplos setores. Ajudo autores, estudant...
Sobre este Serviço
Seu manuscrito ou texto acadêmico em alemão contém frases estranhas, erros de linguagem ou inconsistências que podem comprometer sua credibilidade?
Como um editor nativo de alemão com forte formação acadêmica e editorial, ofereço revisão e edição profissional para teses, artigos de pesquisa, livros, manuscritos e outros textos em alemão. Refinio cuidadosamente a gramática, linguagem, estrutura, clareza e consistência, preservando seu significado original, tom e estilo de escrita individual.
O que eu ofereço
- Revisão e correção gramatical em alemão
- Edição de texto e edição linha a linha
- Edição de livros, romances, eBooks e manuscritos
- Edição de tese de mestrado e dissertação
- Edição de ensaios, artigos de pesquisa e textos acadêmicos
- Reestruturação de frases e reformulação leve
- Melhorias na clareza, fluidez, estilo e consistência
- Revisão em alemão (Korrektorat/Lektorat), inglês-alemão, alemão-inglês e localização
Trabalho com textos de ficção, não ficção, romance, fantasia, mistério, thriller, ficção científica, negócios, educação e textos acadêmicos.
Por que me escolher:
- Revisão cuidadosa e confidencial
- Comunicação clara
- Sua voz preservada com resultados refinados
Envie uma mensagem para começar imediatamente!!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você é falante nativo de alemão?
Sim, nasci e fui criado na Alemanha.
Você só revisa livros e e-books?
Não, posso revisar qualquer tipo de texto em alemão. Seja um site, seu anúncio na Amazon, um manual ou seu artigo acadêmico.
Você vai mudar o significado ou o conteúdo do meu texto?
Não. Eu nunca vou alterar sua mensagem ou reescrever seu conteúdo. Meu trabalho é deixar seu texto mais limpo, mais claro e mais natural – mantendo sua voz e o significado exatamente como você quer.
Você consegue revisar qualquer tipo de texto em alemão?
Sim! Trabalho com todos os tipos de textos em alemão: documentos comerciais, sites, conteúdo de marketing, artigos, descrições de produtos, textos técnicos e muito mais.
Você usa IA para revisão/edição?
Não! Tudo é revisado manualmente. Embora a IA ajude a eliminar os maiores erros de ortografia e gramática do seu texto, eu posso oferecer, localização, feedback personalizado e também evitar os problemas comuns da IA.
Qual a diferença entre revisão e edição de desenvolvimento?
Revisão corrige gramática, ortografia, pontuação e erros de digitação. Edição de desenvolvimento melhora estrutura, clareza, fluxo, ritmo e legibilidade geral. Se você não tiver certeza de qual serviço precisa, ajudarei você a escolher o mais adequado.
