Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu traduzirei seu texto do inglês para o polonês
Vou traduzir inglês para português para sites, aplicativos e marketing
Tradutor nativo de polonês com mais de 8 anos de experiência em tradução e adaptação de conteúdo para negócios de tecnologia e online. Entrego um polonês claro e natural, que parece ter sido escrito o...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
⭐ TRABALHO 100% MANUAL. SEM IA. REVISÕES ILIMITADAS. ⭐
Você precisa de uma tradução de inglês para polonês que soe como o original em polonês, não uma tradução literal?
Sou um tradutor nativo de polonês com mais de 8 anos de experiência em conteúdo de tecnologia e marketing.
Minha tradução tem um objetivo: seu leitor entende a mensagem rapidamente e confia nela.
O que você recebe:
- Polonês natural, fluente, com o mesmo significado do texto original
- Tom que se encaixa no contexto (site, app, email, anúncios, conteúdo de ajuda, etc.)
- Terminologia consistente ao longo de todo o texto
- Redação limpa e legível, evitando armadilhas comuns (falsos amigos, frases desajeitadas)
- Formatação preservada, além de verificações de números, datas, links e placeholders {como_este}
Serve muito bem para:
- Sites
- Páginas de destino
- Páginas de produto
- Strings de UI
- Onboarding
- Emails
- Blogs
- eCommerce
- E muito mais!
Processo simples: faça o pedido, envie o documento que deseja traduzir e receba uma versão em polonês pronta para publicação.
Idioma:
Inglês
•
Polonês
Tipo de Documento:
Geral/Conversacional
Área de expertise:
Entretenimento e Cultura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Hostinger
Information Technology (IT)
Delivered high-volume English to Polish localisation for subscription product content with strong emphasis on clarity, consistency, and brand voice.
fev. de 2025
Headspace
Health Care Providers & Services
Translation of legal documents and policies from English to Polish.
jan. de 2026
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você oferece revisões gratuitas?
Sim, ofereço revisões ilimitadas. Se você fornecer um feedback claro, ajustarei a redação para combinar com seu tom e suas preferências.
Você consegue traduzir textos de marketing, não só o texto literal?
Sim. Me diga se você quer uma tradução direta ou uma adaptação de marketing (transcriação).
Você faz traduções para SEO?
Sim. Posso adaptar a redação para o objetivo de busca no mercado polonês e cuidar de títulos e descrições meta, se fornecidos.
E quanto às strings de UI e placeholders como {name} ou %s?
Mantenho as variáveis e formatações intactas e verifico problemas comuns nas strings.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Google Docs, Word, Excel, Google Sheets, CSV, JSON, TXT e outros.
Você consegue seguir um glossário ou o tom da marca?
Sim. Compartilhe sua lista de terminologia, guia de estilo ou uma amostra, e eu vou seguir.
Avaliações
104 avaliações deste Serviço
| (104) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
B 
borisqrq
Portugal
Grzegorz translated a B2B SaaS website into Polish for me. Everything wen very smooth and Grzegorz helped me reviewing the site when the translation was published. Definetly recommend
US$ 50-US$ 100
$
5 dias
Tempo
Útil?A alex_babadzhan
Lituânia
Grzegorz did an excellent job translating my game from English into Polish, including a wide range of interface texts and story dialogues. Everything was done professionally and on time.
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
Útil?M mariabuttigieg
Malta
Understood the brief really well, fast delivery and great to work with.
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?A andy4096
Reino Unido
Great to work with Grzegorz. Would definitely use again
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
Útil?R ritwik_martech
Índia
Great work, quick turnaround and handled the revisions well. Would use again.
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?
Avaliações
104 avaliações deste Serviço
| (104) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
B borisqrq
Portugal
Grzegorz translated a B2B SaaS website into Polish for me. Everything wen very smooth and Grzegorz helped me reviewing the site when the translation was published. Definetly recommend
US$ 50-US$ 100
$
5 dias
Tempo
Útil?A alex_babadzhan
Lituânia
Grzegorz did an excellent job translating my game from English into Polish, including a wide range of interface texts and story dialogues. Everything was done professionally and on time.
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
Útil?M mariabuttigieg
Malta
Understood the brief really well, fast delivery and great to work with.
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?A andy4096
Reino Unido
Great to work with Grzegorz. Would definitely use again
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
Útil?R ritwik_martech
Índia
Great work, quick turnaround and handled the revisions well. Would use again.
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?
