Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu revisarei sua tradução do inglês para o polonês
Vou traduzir inglês para português para sites, aplicativos e marketing
Tradutor nativo de polonês com mais de 8 anos de experiência em tradução e adaptação de conteúdo para negócios de tecnologia e online. Entrego um polonês claro e natural, que parece ter sido escrito o...
Os clientes continuam retornando
Grzegorz B. tem um número excepcional de clientes recorrentes
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
⭐ TRABALHO 100% MANUAL. SEM IA. REVISÕES ILIMITADAS. ⭐
Você tem uma tradução para o polonês que está quase boa, mas parece rígida, inconsistente ou arriscada para publicar?
Sou um revisor nativo de polonês com mais de 8 anos de experiência em localização e edição de inglês para polonês.
Melhoro traduções de inglês para polonês para que soem naturais e profissionais, mantendo o mesmo significado do original.
O que você recebe:
- Correções de gramática, ortografia, pontuação e estilo
- Verificação do significado em relação à fonte em inglês para detectar todos os erros (inclusive os sutis)
- Melhora no fluxo e na clareza, sem reescrever sua mensagem
- Padronização de terminologia e tom em todo o texto
- Correções comuns: frases de IA, falsos cognatos, falta de contexto, nomes de recursos inconsistentes
- Verificações de QA para números, datas, links, unidades e placeholders {assim_como_este}
Melhor para:
- Conteúdo traduzido por IA/máquina
- Rascunhos de freelancers
- Traduções internas
- Sites
- Páginas de destino
- E-mails
- Strings de UI
- Artigos de ajuda
- Páginas de SEO
- E muito mais!
Processo simples: basta fazer o pedido, anexar ambas as versões do documento e receber uma tradução para o polonês que parece ter sido escrita por um falante nativo.
Idioma:
Polonês
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Conteúdo para Site
•
Documentos
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Hostinger
Information Technology (IT)
Delivered high-volume English to Polish localisation for subscription product content with strong emphasis on clarity, consistency, and brand voice.
fev. de 2025
Headspace
Health Care Providers & Services
Translation of legal documents and policies from English to Polish.
jan. de 2026
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você oferece revisões gratuitas?
Sim, ofereço revisões ilimitadas. Se você fornecer um feedback claro, ajustarei a redação para combinar com seu tom e suas preferências.
Você revisa traduções de IA (ChatGPT, DeepL, etc.)?
Sim. Posso corrigir problemas típicos de IA, como frases estranhas, mudança de tom e falsos cognatos.
Você precisa do texto original em inglês?
Muito recomendado. Isso me ajuda a identificar mudanças de significado. Se você só tiver o polonês, ainda posso revisar para correção e estilo.
Você vai reescrever o texto ou manter minha redação?
Por padrão, mantenho sua estrutura e significado, melhorando a correção e fluidez. Se quiser uma reescrita mais profunda, me avise.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Google Docs, Word, PDF, Excel, Google Sheets, TXT e os formatos mais comuns.
Você consegue seguir um glossário ou o tom da marca?
Sim. Compartilhe sua lista de terminologia, guia de estilo ou uma amostra, e eu vou seguir.
Avaliações
146 avaliações deste Serviço
| (142) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
A anna_wizer
Estados Unidos
I would definitely recommend Greg for all of your Polish translation needs! His fast responsiveness and cooperation makes for a super smooth experience. I've enjoyed working with him and definitely felt I was getting great quality work for fair value.
US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?J jazminkovacs1
Hungria
Colaboração contínuaGreat work!
US$ 400-US$ 600
$
2 semanas
Tempo
Útil?B bullthrottle
Polônia
Greg helped me immediately (same day) and went above and beyond with the work. Not being Polish i cant judge the quality of the work but my AI was most impressed: Main Differences at a Glance Nature of Changes: Version 2 is a polished and refined version of Version 1. It does not change the core narrative,...
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?A anagnovi
Alemanha
Colaboração contínuaReally nice to work with. Communication was easy, everything went smoothly, and the work was great. Happy to work together again!
US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?F frederik_phised
Bélgica
Colaboração contínuaGreat work and flexibility from his side!
US$ 200-US$ 400
$
1 dia
Tempo
Útil?
Avaliações
146 avaliações deste Serviço
| (142) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
A anna_wizer
Estados Unidos
I would definitely recommend Greg for all of your Polish translation needs! His fast responsiveness and cooperation makes for a super smooth experience. I've enjoyed working with him and definitely felt I was getting great quality work for fair value.
US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?J jazminkovacs1
Hungria
Colaboração contínuaGreat work!
US$ 400-US$ 600
$
2 semanas
Tempo
Útil?B bullthrottle
Polônia
Greg helped me immediately (same day) and went above and beyond with the work. Not being Polish i cant judge the quality of the work but my AI was most impressed: Main Differences at a Glance Nature of Changes: Version 2 is a polished and refined version of Version 1. It does not change the core narrative,...
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?A anagnovi
Alemanha
Colaboração contínuaReally nice to work with. Communication was easy, everything went smoothly, and the work was great. Happy to work together again!
US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?F frederik_phised
Bélgica
Colaboração contínuaGreat work and flexibility from his side!
US$ 200-US$ 400
$
1 dia
Tempo
Útil?
