Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou fazer edição de desktop multilíngue e tradução com IA
Organizado Desktop Publisher, Desembaraçador de quebra-cabeças de layout complexos
Oi! Eu sou Olegs Lemke, um editor de desktop com duas décadas de experiência e um especialista comprovado em InDesign.
Já trabalhei com tudo, desde jornais até agências de publicidade. Agora, como fr...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
Pronto para levar seu conteúdo global para o próximo nível? Eu ofereço serviços profissionais de edição de desktop multilíngue (DTP), garantindo que seus documentos traduzidos estejam visualmente perfeitos e prontos para qualquer público.
O DTP multilíngue consiste em adaptar com maestria seu design e layout existentes para novos idiomas. Como um editor de desktop organizado e detalhista, eu resolvo puzzles complexos de layout para uma ampla variedade de idiomas, desde todas as línguas europeias até chinês, coreano, cirílico e até línguas nativas americanas como Ojibwe, Cherokee e Navajo.
Ofereço uma solução completa: posso realizar DTP usando suas traduções fornecidas ou usar ferramentas de IA para gerar uma tradução, que depois integro com expertise ao seu design. Isso economiza seu tempo e agiliza seu fluxo de trabalho.
Meus serviços incluem:
- Manipulação de Arquivos: Trabalhar com todos os principais tipos de arquivo (InDesign, Illustrator, Photoshop, PDF, Word, PowerPoint, etc.).
- Conversão de Texto: Converter textos não editáveis em formatos editáveis.
- Adaptação de Layout: Ajustar designs para que o texto traduzido caiba perfeitamente.
- Arquivos Prontos para Impressão: Entregar arquivos de alta qualidade, prontos para impressão.
Precisa de um orçamento ou tem dúvidas? Sinta-se à vontade para me enviar uma mensagem!
Tudo de melhor, Oleg
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que é DTP multilíngue?
É o processo de adaptar com expertise o design e layout de um documento para um novo idioma. Assim, o arquivo final fica visualmente refinado e pronto para seu público global.
Em que materiais você pode trabalhar?
Qualquer documento que combine texto e imagens, como folders, livros, cartazes, embalagens e branding. Se foi criado em um programa de design, posso adaptá-lo para um novo idioma.
Quais programas você usa?
Eu uso principalmente Adobe InDesign para documentos de várias páginas e Illustrator/Photoshop para arquivos com muitos gráficos ou de página única. Também posso trabalhar com programas do Microsoft Office, como Word e PowerPoint.
O que é diagramação?
Typesetting é o processo preciso de organizar e formatar o texto em um arquivo de design para garantir que ele se alinhe perfeitamente ao layout original, criando um produto final profissional e refinado.
E se eu tiver apenas um PDF ou um arquivo de imagem?
Sem problemas. Posso recriar seu arquivo do zero em programas da Adobe ou substituir diretamente o texto dentro do seu PDF, garantindo um resultado limpo e profissional.
Avaliações
52 avaliações deste Serviço
| (50) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
T 
thonic
Cliente recorrente
Suíça
Thanks for your support and your felxibility. Great work.
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?T thonic
Cliente recorrente
Suíça
Just great as always. Thanks a lot
US$ 50-US$ 100
$
1 dia
Tempo
Útil?T thonic
Cliente recorrente
Suíça
Just amazing. Thanks a lot.
US$ 50-US$ 100
$
1 dia
Tempo
Útil?T thonic
Cliente recorrente
Suíça
Absolutely outstanding experience! The response time was incredibly fast, and communication was always clear and professional. The quality of the work delivered exceeded my expectations — everything was done perfectly and with great attention to detail. What impressed me the most was the flexibility...
US$ 50-US$ 100
$
1 dia
Tempo
G 
Resposta do freelancer
Útil?T thonic
Cliente recorrente
Suíça
Just great. Thanks a lot Oleg. Perfect job.
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?
Avaliações
52 avaliações deste Serviço
| (50) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
T thonic
Cliente recorrente
Suíça
Thanks for your support and your felxibility. Great work.
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?T thonic
Cliente recorrente
Suíça
Just great as always. Thanks a lot
US$ 50-US$ 100
$
1 dia
Tempo
Útil?T thonic
Cliente recorrente
Suíça
Just amazing. Thanks a lot.
US$ 50-US$ 100
$
1 dia
Tempo
Útil?T thonic
Cliente recorrente
Suíça
Absolutely outstanding experience! The response time was incredibly fast, and communication was always clear and professional. The quality of the work delivered exceeded my expectations — everything was done perfectly and with great attention to detail. What impressed me the most was the flexibility...
US$ 50-US$ 100
$
1 dia
Tempo
G Resposta do freelancer
Útil?T thonic
Cliente recorrente
Suíça
Just great. Thanks a lot Oleg. Perfect job.
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?
