Vou revisar, editar e melhorar seu texto em francês

Algumas pessoas são boas em escrever, mas não têm habilidades de ortografia, gramática, etc. Outras são boas em estruturar textos, mas não têm capacidade criativa. Eu, pessoalmente, tenho uma imaginação vívida e uma paixão por idiomas. Além de revisar, posso dar o toque extra que torna um texto simples um ótimo texto.

Alguns textos precisam de um pouco de edição aqui e ali. Alguns precisam de um pouco de trabalho sintático, implicando um pouco de reescrita. Enquanto outros exigem um trabalho pesado de edição com reescritas de parágrafos inteiros. Então sim, se necessário, eu reescrevo frases para fazer os textos soarem mais agradáveis. ENVIE SEUS TEXTOS PRIMEIRO PARA MIM PARA AVALIAÇÃO

Sim, eu faço. Por favor, confira meus outros Serviços.

Recentemente, me deram um livro para revisar que tinha sido mal traduzido. Algumas traduções simplesmente não faziam sentido em francês, e o texto original não estava disponível. Como eu conhecia o idioma original (inglês), consegui entender de onde vinham os erros e o que o escritor queria dizer.

Como blogueiro, eu costumava escrever muitos artigos, no entanto, no momento minha agenda está bem apertada, então não ofereço esse serviço. Prefiro trabalhar com ficção, então, em relação a histórias, se você quiser, posso escrever/criar contos com informações que você fornecer. Confira meu Serviço dedicado.

Sim. Eu sei o quão frustrante é quando você tenta encontrar os exercícios adequados sobre um tópico específico e simplesmente não consegue encontrar nenhum. Então sim, se você me fornecer suas informações (tempo necessário, pontos gramaticais específicos..., ou mesmo seu assunto/personagens), eu escreverei um texto original. Confira meu Serviço especial

Sim, claro. Mas esteja ciente de que posso precisar do texto original para conseguir entender algumas partes. Alguns tradutores automáticos fazem um bom trabalho (se o texto não for muito difícil), mas alguns fazem um trabalho muito ruim, o que pode dificultar a compreensão. Por favor, envie seu texto primeiro para avaliação.

Minhas taxas de tradução e revisão não são muito diferentes porque editar textos geralmente exige mais trabalho do que traduzi-los de fato. Tenho que reescrever frases, enquanto também tento entender o que o escritor quer dizer. Também estou adicionando minha habilidade como escritor profissional.

De qualquer forma. Eu entendo suas preocupações, assim como sinto o mesmo quando meus próprios textos estão nas mãos de outros. Mas comigo, você e seus textos têm 100% de confidencialidade garantida.

Sim, definitivamente. Já tenho clientes regulares com quem trabalho quase diariamente. Relacionamentos profissionais de longo prazo são ótimos para ambos os lados, porque vocês conhecem o trabalho um do outro e criam "confiança" que pode ajudar a aliviar bastante o estresse.