Ver categorias
Português
$
USD
Conecte-se à sua IA
Eu vou escrever descrições de produtos em árabe para sua loja salla e zid
Listas de leads B2B verificadas e suporte de negócios em árabe para empresas do Saudi e do Golfo
Eu sou Abdullah, a pessoa por trás da LeadLedger. Crio listas de leads B2B verificadas sob pedido, ofereço suporte de negócios em árabe para empresas do Saudi e do Golfo, crio listas de marketplaces (...
Sobre este Serviço
Sua loja Salla ou Zid vende para clientes sauditas em árabe. Mas a maioria das páginas de produtos nessas plataformas é texto do fornecedor colado por um tradutor, ou títulos cheios de palavras que ninguém procura. Os clientes percebem a diferença em dois segundos, e compram da loja que parece entender eles. Eu escrevo descrições de produtos em árabe para lojas Salla e Zid, e localizo textos em inglês existentes para o árabe real de comércio eletrônico da Arábia Saudita. Sou falante nativo de árabe com mestrado em Árabe e Estudos Islâmicos (gramática clássica, sintaxe e retórica do árabe), então este é árabe escrito por uma pessoa cujo treinamento inteiro é na língua árabe, não tradução automática com os erros polidos depois. Cada descrição inclui um título em árabe baseado em busca, uma descrição completa (benefícios, especificações, o que vem na caixa) e seus dados mantidos exatamente; fatos ausentes são sinalizados, nunca inventados. Textos em inglês são localizados, não traduzidos palavra por palavra. Envie sua lista de produtos, eu confirmo a contagem e a data por escrito, depois entrego uma planilha pronta para colar. Não projeto lojas nem edito fotos, e não prometo ranqueamento ou vendas. Me mande sua plataforma e a contagem de produtos.
Idioma:
Árabe
Plataforma:
Loja de E-commerce
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você trabalha apenas com Salla e Zid?
Essas duas plataformas são o foco deste gig porque são plataformas com foco no Saudi. Se sua loja estiver no Shopify e vender para a Arábia Saudita, me envie uma mensagem — o mesmo trabalho de descrição em árabe e localização se aplica, com o mesmo escopo.
Já tenho descrições em inglês. Você pode convertê-las?
Sim — essa é a parte de localização deste gig. Eu mantenho cada fato do original (tamanhos, materiais, quantidades) e reconstruo a redação em árabe em torno de termos de busca em árabe. Não ficará parecendo tradução, porque não é uma tradução.
O que você precisa de mim para começar?
Sua lista de produtos em qualquer formato: uma planilha, links de páginas de fornecedores ou fotos claras com os fatos básicos (tamanho, material, cores, preço). Se faltar algum fato, eu sinalizo na entrega — nunca invento especificações para preencher uma lacuna.
Você faz o upload das descrições na minha loja?
A entrega padrão é uma planilha pronta para colar, que também funciona como cópia de backup. Se preferir inserção direta, você pode me dar acesso limitado de funcionários à sua loja — eu nunca preciso, nem peço, a senha da sua conta principal.
Você consegue combinar o tom da nossa loja?
Sim. Envie dois ou três posts ou páginas que você gosta, e a partir do pacote Standard eu mantenho uma voz consistente em todos os seus produtos — formal, amigável ou premium, conforme a necessidade da sua marca.
Você garante mais vendas ou melhor posicionamento?
Não — tome cuidado com quem faz. As vendas dependem do seu preço, fotos, estoque e avaliações. O que eu controlo, eu entrego: árabe natural correto, descrições completas e títulos construídos com palavras-chave reais de busca no Saudi.
