Vou localizar seu conteúdo para o mercado alemão

Traduzir do inglês para o alemão é fácil. Fazer parecer que foi escrito para os alemães é uma habilidade diferente.

Uma tradução literal está correta. Mas não vai parecer natural para um leitor alemão. O ritmo fica estranho. A frase é muito formal, ou muito casual, ou apenas um pouco estrangeira. Os alemães percebem e desistem.

Eu não apenas traduzo. Eu localizo.

Sou Tom, um redator nativo alemão criado na Alemanha, com diploma em Literatura Alemã pela Uni Köln e mais de 10 anos de experiência profissional em redação. Já criei conteúdo para marcas internacionais, escrevi para o Bild.de e desenvolvi estratégias de conteúdo na iGaming.com. Sei o que funciona no mercado alemão e o que não funciona.

Antes de começar, vou te fazer duas perguntas: Quem é seu público-alvo? E qual tom o texto final deve ter? Quanto mais contexto você me der, melhor será o resultado.

O que eu faço:

• Tradução EN DE com total localização
• Texto para website & app com foco em UX, natural
• Conteúdo de marketing & anúncios adaptados para o público DACH
• Escolha entre formal (Sie) ou informal (du), minha expertise
• Termos específicos da marca preservados onde necessário

Serve para: landing pages, páginas de produto, interfaces de app, newsletters, anúncios, redes sociais