Vou consertar seu dunglish ou denglisch

Seu texto traduzido para o inglês parece um pouco estranho, rígido ou visivelmente não nativo?

Quando conteúdo em holandês ou alemão é traduzido para o inglês, seja por um não nativo, IA ou software, frases pouco naturais, conhecidas como "Dunglish" ou "Denglisch", podem aparecer. Estou aqui para refinar e elevar seu texto para inglês britânico nativo, impecável.

Como linguista nativo britânico com uma licenciatura com distinção (Hons) em alemão com holandês e 9 anos de experiência executiva em empresas, garanto que sua mensagem soe como se tivesse sido escrita por um britânico nativo.

O que eu conserto e ajusto:

• Eliminação de frases literais estranhas, redundâncias e falsos amigos
• Ortografia, gramática, edição de linha e pontuação britânica nativa
• Cadência da frase, fluxo estrutural e ajuste de tom
• Edição pós-tradutor (MTPE) para rascunhos do DeepL/ChatGPT

Tipos de documentos que trabalho:

• Marketing & E-Commerce: descrições de produtos, sites e textos de marca
• Negócios & RH: newsletters, manuais, procedimentos operacionais padrão e e-mails
• Documentos comerciais: apresentações, white papers e artigos
• Pessoal: CVs, cartas de apresentação e ensaios