Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e revisar seu texto em búlgaro ou inglês
Médico e Linguista Médico
Sou médica com paixão por idiomas, conectando a medicina e a linguística. Atualmente, trabalho como tradutora médica freelance e também como médica generalista, combinando minha experiência clínica co...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Sobre este Serviço
Sou um Doutor em Medicina com paixão por idiomas, atualmente atuando como Lingüista Médico freelancer. Como falante nativo de búlgaro fluente em inglês, trago uma combinação única de expertise médica e proficiência linguística para cada projeto.
Com ampla experiência em tradução, MTPE, revisão, edição e funções como Especialista em Assuntos (SME), LQA e LSO, especializo-me em conteúdo médico e técnico.
Já trabalhei com registros médicos, folhetos para pacientes, documentação de ensaios clínicos, materiais regulatórios (QRD, SmPC, IVDR, SSCP), rotulagem e mais. Além disso, tenho expertise na tradução de manuais de usuário, interfaces e materiais de marketing para produtos de TI e tecnologia.
Usando ferramentas avançadas de CAT como Trados Studio, XTM, memoQ, Wordbee, Global Link e Smartcat, juntamente com ferramentas de QA como Xbench, Verifika, LTB e QA Distiller, garanto precisão e eficiência em cada projeto.
Seja conteúdo médico ou técnico, garanto resultados de alta qualidade e precisão, personalizados às suas necessidades.
Vamos trabalhar juntos para dar vida ao seu conteúdo!
Idioma:
Búlgaro
Inglês
•
Inglês
•
Búlgaro
Tipo de Documento:
Textos médicos/científicos
Área de expertise:
Medicina e ciências biológicas
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual é a sua experiência?
Minha experiência profissional inclui registros médicos, folhetos para pacientes, documentação de ensaios clínicos, materiais regulatórios (QRD, SmPC, IVDR, SSCP), rotulagem e mais. Além disso, tenho expertise na tradução de manuais de usuário, interfaces e materiais de marketing para produtos de TI e tecnologia.
Você pode oferecer tarifas melhores?
Sim, basta entrar em contato comigo e podemos discutir tarifas especiais e descontos, dependendo da sua situação e do pedido.
Você oferece tradução certificada?
Sim! Posso certificar a integridade da sua tradução com uma anotação simples na última página. No entanto, não sou um tradutor juramentado, então não posso carimbar seus documentos.
Você pode trabalhar no servidor de um cliente?
Claro! Posso trabalhar com diversos serviços de CAT baseados na nuvem, como memoQ, Trados, XTM, Wordbee, Wordfast, etc., usando credenciais fornecidas pelo cliente.
Como você lida com documentos contendo PII ou informações protegidas pelo HIPPA?
Você pode transferir esses documentos usando um arquivo zip com senha ou via um link seguro que seja compatível com HIPPA. Trabalho em dispositivos altamente criptografados (MIL-STD-810 e compatíveis com HIPPA). Após concluir seu pedido, excluirei permanentemente os arquivos fornecidos.
Tenho outra dúvida que não está listada aqui
Por favor, entre em contato comigo e esclarecemos o quanto antes.
Avaliações
2 avaliações deste Serviço
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
J james_vanoppen
Reino Unido
Excellent experience working with George. He clarified my brief and completed a high quality translation within a rapid turnaround
US$ 50-US$ 100
$
2 dias
Tempo
G 
Resposta do freelancer
Útil?P p_mishev
Reino Unido
Outstanding service
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
2 avaliações deste Serviço
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
J james_vanoppen
Reino Unido
Excellent experience working with George. He clarified my brief and completed a high quality translation within a rapid turnaround
US$ 50-US$ 100
$
2 dias
Tempo
G Resposta do freelancer
Útil?P p_mishev
Reino Unido
Outstanding service
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?
