Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir, localizar e revisar sua loja Shopify de forma profissional
Designer profissional de sites
Você está tendo dificuldades para transformar visitantes do site em clientes ou não consegue atender às regulamentações de acessibilidade? Design de site desatualizado e má otimização fazem as empresa...
Sobre este Serviço
Você está perdendo vendas internacionais porque sua loja parece artificial?
Aplicativos de tradução automática prejudicam a confiança na marca e derrubam as taxas de conversão. Para transformar tráfego global em compradores, sua loja precisa soar totalmente natural, culturalmente precisa e perfeitamente localizada.
Como especialista em localização de e-commerce com mais de 8 anos de experiência profissional, ofereço traduções manuais de alta conversão, 100% personalizadas para Shopify.
O que você recebe:
- Localização completa da loja: tradução fluida de produtos, checkout, coleções e páginas de política.
- Copywriting nativo para e-commerce: frases impecáveis em alemão, inglês, francês, polonês ou árabe.
- Otimização completa de SEO na loja: meta títulos, tags de busca e textos alternativos localizados para ranquear nativamente no Google.
- Auditoria de apps e alertas: tradução de notificações do sistema, e-mails para clientes e widgets do checkout.
Por que me escolher?
- Mais de 8 anos de experiência: formação sólida em documentação técnica e padrões de alta conformidade do setor.
- Sem IA/ferramentas automáticas: tradução manual pura, que respeita nuances regionais e o contexto do marketplace.
- Focado em conversão: otimizo seu texto para gerar receita, confiança e vendas em grande escala.
Impulsione suas vendas globais hoje.
Idioma:
Francês
•
Alemão
•
Espanhol
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa aplicativos de tradução automática ou IA como Google Translate?
De jeito nenhum. Eu faço 100% de traduções manuais. Aplicativos automáticos muitas vezes não capturam o contexto cultural, gírias e formatação técnica, o que faz a loja parecer pouco confiável. Cada frase que escrevo é traduzida e revisada manualmente para soar natural para falantes nativos.
Você consegue traduzir as páginas de checkout do backend, e-mails para clientes e aplicativos?
Sim! Dependendo do pacote que você escolher, não traduzo apenas as descrições dos produtos. Posso localizar seu texto oculto, incluindo gateways de checkout, banners de cookies, e-mails automáticos de confirmação de pedido e widgets de aplicativos de terceiros do Shopify.
Você traduz minha loja diretamente no Shopify ou preciso enviar um documento?
Posso traduzir sua loja diretamente no Shopify usando acesso de colaborador (com aplicativos como Weglot) ou trabalhar com um arquivo exportado em Excel/CSV.
A tradução vai afetar o layout ou o design da minha loja?
Texto traduzido (especialmente em alemão) pode expandir e deslocar botões ou caixas de texto. Como parte do meu fluxo de auditoria premium, reviso o layout da sua loja, sinalizo sobreposições de design e ajudo a ajustá-las para que sua loja fique visualmente impecável.
A otimização de SEO está incluída na tradução?
Sim, o SEO padrão está incluído nas nossas categorias superiores. Não apenas traduzo suas palavras-chave literalmente; pesquiso o que os clientes reais daquele país digitam no Google e integro esses termos localizados de alto volume diretamente nos seus Meta Titles, Meta Descriptions e URLs.
