Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar seu texto em português europeu
Faça seu português soar nativo em Portugal
Português brasileiro em um site de Portugal? Os leitores percebem em segundos. Transformo em português europeu natural (PT-PT): ecrã, não tela; telemóvel, não celular; o tom e a gramática corretos. We...
Sobre este Serviço
Um erro de digitação ou um brasileirismo, e seu português parece descuidado para os clientes em Portugal.
Reviso e edito seu texto em português europeu para que ele soe limpo, natural e profissional.
O que eu corrijo:
Ortografia, gramática e pontuação.
Escolha de palavras e tom: sem brasileirismos, sem frases estranhas traduzidas por máquina.
Consistência: termos, nomes, uso de maiúsculas e estilo do começo ao fim.
Ótimo para websites, páginas de produtos, aplicativos, apresentações, relatórios, e-mails e documentos empresariais. Também ideal para português gerado por IA ou traduzido por máquina que precisa de uma revisão nativa.
Por que me escolher: falante nativo de português europeu, mais de 15 anos escrevendo relatórios, auditorias e materiais de treinamento em Portugal, espanhol fluente. Uso IA para uma primeira revisão, depois reviso cada linha pessoalmente.
Você recebe seu texto de volta com alterações rastreadas (Word ou Google Docs), assim você vê cada correção.
Envie seu texto, onde será usado e qualquer glossário ou notas de estilo.
Não inclui: trabalhos jurídicos, médicos ou certificados.
Idioma:
Português
Tipo de conteúdo:
Conteúdo para Site
•
Documentos
•
Estilo:
Gestão de negócios
•
Finanças
•
Marketing
•
Tecnologia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Outros serviços de Revisão e Edição que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você acompanha as mudanças?
Sim. Entrego em Word com alterações rastreadas ou em Google Docs com sugestões, para que você possa aceitar ou rejeitar cada correção. Uma versão limpa é incluída mediante solicitação.
Você consegue corrigir português gerado por IA ou traduzido por máquina?
Sim, esse é um dos trabalhos mais comuns. O conteúdo de máquina muitas vezes parece brasileiro ou rígido. Eu reescrevo para que soe natural em Portugal, mantendo seu significado e a voz da sua marca.
