Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou traduzir inglês para chinês e chinês para inglês
Hábil em chinês nativo, baseado na China, oferecendo tradução inglês-chinês para conteúdo curto, listagens de produtos, legendas e posts em redes sociais.
Gerenciei o conteúdo online da minha própria...
Sobre este Serviço
Sou nativo em chinês, moro na China, e traduzo inglês e chinês para conteúdos curtos, listagens de produtos e legendas.
O QUE EU TRADUZO
• Listagens de produtos e textos para comércio eletrônico (Amazon, Shopify, eBay, Etsy, TikTok Shop)
• Legendas e captions de vídeo (arquivos SRT)
• Artigos curtos, posts e anúncios
• Strings de UI de app/site, menus e documentos curtos do dia a dia
COMO EU TRABALHO
Redijo com ferramentas de IA, depois reviso e localizo cada linha manualmente; nada é enviado cru de uma ferramenta, e o chinês final parece ter sido escrito para clientes chineses, não saída de máquina. Os arquivos voltam pela página de pedido, mantendo a formatação onde o formato permite.
BEM SABER
Não sou tradutor certificado e não aceito documentos legais ou médicos. Para qualquer coisa com mais de um pacote, me mande uma mensagem primeiro que eu vou cotar sinceramente. Compradores de primeira viagem: peça o Basic e eu traduzo 50 palavras extras de graça.
Idioma:
Inglês
•
Chinês (simplificado)
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você consegue traduzir para o chinês coloquial?
Sim, posso traduzir o chinês para algo mais próximo do jeito de expressão chinês.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Aceito Word (.docx), TXT, arquivos de legenda SRT e Excel. Se você tiver outro formato, me avise primeiro que eu confirmo se posso trabalhar com ele.
Qual é a sua política de revisão?
Cada pacote inclui revisões gratuitas: 1 para Básico, 2 para Standard, 3 para Premium. Precisa de mais alterações? Manda mensagem que combinamos por uma taxa extra pequena.
Você é um tradutor juramentado?
Notas honestas: não sou tradutor certificado; melhor para conteúdo do dia a dia e de marketing, não jurídico/médico. Envie seu texto com o prazo antes — fico feliz em confirmar os detalhes antes de você pedir.
Você pode entregar com urgência?
Sim! Adicione a entrega rápida em 1 dia no checkout, ou mande mensagem com o seu prazo e eu confirmo se consigo entregar.
Você oferece descontos para pedidos grandes ou recorrentes?
Pedidos de 1.000 palavras ou mais, ou retorno para trabalhos repetidos? Manda mensagem primeiro — posso oferecer uma taxa por palavra melhor em pedidos em grande volume e de compradores recorrentes.
Você é nativo em chinês?
Sim — nasci e fui criada na China. Tradução do chinês para o chinês é minha direção nativa, e cada linha é revisada por mim pessoalmente.
Chinês Simplificado ou Tradicional?
Simplificado por padrão. Tradicional disponível mediante solicitação — é só me avisar antes de fazer o pedido.
Meu texto é mais longo que o pacote — o que acontece?
Peça o pacote mais próximo e eu posso adicionar as palavras extras como um serviço adicional, ou me mande uma mensagem antes para um orçamento exato. Sem surpresas de qualquer forma.
Posso testar você com um trabalho pequeno primeiro?
Sim — é exatamente para isso que o pacote Basic serve. É um pacote inicial pago, para você avaliar a qualidade antes de pedir mais.
