Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Revisarei documentos traduzidos
Tradução natural de japonês para inglês e tutoria com coração
Sou um falante de japonês autodidata, baseado no Reino Unido, com mais de oito anos de experiência em tutoria, tradução e geração de conteúdo, incluindo blogs e vídeos. Especializo-me em tradução de t...
Sobre este Serviço
Existem casos em que as traduções enviadas não estão perfeitas. Por exemplo, se o tradutor estiver produzindo um texto na língua não nativa, a gramática ou nuances podem ser perdidas, ou se uma pessoa ou ação for mal interpretada, isso pode comprometer a narrativa. Este serviço é para quem percebeu erros ou irregularidades nas traduções recebidas, para que possam ser avaliadas e corrigidas.
Vou revisar e corrigir o inglês de documentos traduzidos, mas também posso revisar textos de uma fonte em inglês.
Idioma:
Inglês
•
Japonês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
O texto fornecido precisa ser traduzido do japonês?
Nem sempre. Minha especialidade é em traduções de japonês para inglês, o que significa que consigo perceber o fluxo gramatical de uma língua para outra e revisar o material original para verificar possíveis mistranslations. Mas também posso revisar e conferir textos em inglês que tenham sido traduzidos de qualquer idioma.
Que tipos de documentos você pode revisar?
Posso revisar qualquer estilo de documento para você, já que já trabalhei com quadrinhos, livros, artigos e uma variedade de documentos formais.
