Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar o seu site e conteúdo de produto em japonês
Revisão e edição em japonês para esportes e viagens
Oi, eu sou o Genki, um falante nativo de japonês que mora no Japão. Eu edito sites japoneses, descrições de produtos e conteúdo de viagem para que os leitores possam entender sua mensagem sem palavras...
Sobre este Serviço
Deixe seu site ou página de produto em japonês claro, natural e fácil de entender.
Sou o Genki, um falante nativo de japonês que mora no Japão. Eu reviso rascunhos existentes em japonês para sites, descrições de produtos, listagens de viagens e conteúdo esportivo.
Verifico gramática, ortografia, escolha de palavras, tom e consistência, mantendo o significado original. Minha experiência em natação competitiva me dá familiaridade direta com tópicos de esportes e fitness.
Você recebe:
- Texto em japonês limpo e revisado em Word ou texto simples
- Notas breves explicando as principais mudanças
- Uma revisão dentro do escopo original
Limites: Básico 150 / Padrão 400 / Premium 800 palavras, usando a contagem de palavras do Microsoft Word para o rascunho em japonês, não a contagem de caracteres.
Envie seu rascunho, público-alvo e tom preferido antes de fazer o pedido. Confirmarei o escopo e o pacote.
A tradução e comparação com uma fonte em outro idioma são cotadas separadamente. Tradução certificada, revisão especializada jurídica ou médica, e trabalho de layout não estão incluídos.
Não farei upload de textos confidenciais para ferramentas de IA externas sem sua permissão.
Idioma:
Japonês
Estilo:
Lifestyle
•
Esportes
•
Viagem
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Q: Do que você precisa de mim para começar?
Por favor, envie seu rascunho completo em japonês em formato editável de Word ou texto, o público-alvo, o tom desejado e quaisquer nomes ou termos que devam permanecer inalterados. Me envie uma mensagem antes de fazer o pedido para que eu possa confirmar o escopo e o pacote.
Q: Como a limitação de palavras é contada?
O pacote básico cobre 150 palavras, o padrão 400 e o premium 800, usando a contagem de palavras do Microsoft Word para seu rascunho em japonês, e não a contagem de caracteres. As ferramentas de contagem podem variar, então envie o rascunho completo antes de pedir e eu confirmarei o pacote adequado ou um orçamento personalizado.
Isso inclui tradução ou comparação com o texto fonte?
Este serviço edita um rascunho existente em japonês. Tradução e comparação com outro idioma são cotadas separadamente. Envie o texto fonte, idioma, público-alvo e prazo primeiro para que eu possa avaliar se posso assumir o projeto e confirmar o preço.
O que vou receber e o que cobre uma revisão?
Você recebe um texto em japonês limpo, editado, e notas breves sobre as principais mudanças. Cada pacote inclui uma rodada de revisões dentro do briefing original. Novo texto, público diferente ou uma direção diferente requerem um orçamento separado.
