Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir, localizar e corrigir sua loja multilíngue no Shopify
Especialista em Shopify oferecendo serviços para Dropshippers e Marcas
Oi! Eu sou o Filip, fundador da FlawlessWeb Solutions, uma agência holandesa especializada em desenvolvimento Shopify e crescimento de e-commerce.
Com mais de 4 anos de experiência, criamos mais de 1...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Sobre este Serviço
Auto-traduzir uma loja Shopify muitas vezes resulta em formatação quebrada, tom estranho e blocos que parecem errados quando estão no ar. Eu configuro tudo corretamente ao invés disso.
Também cuido do lado técnico: instalando e configurando seu app de tradução (Weglot, t-lab ou o próprio Translate & Adapt do Shopify), configurando Shopify Markets para moeda e região, e mantendo a formatação intacta. Já consertei esse problema exato de HTML corrompido antes, então sei exatamente onde costuma quebrar.
Dependendo do seu pacote, eu cubro:
- Conteúdo de produto, coleção e página traduzido e revisado
- App de tradução instalado e configurado corretamente
- Formatação preservada, sem blocos quebrados
- Seguindo a voz da marca ou guia de terminologia, se você tiver
- Moeda, região e impostos configurados pelo Shopify Markets
Cada idioma passa por uma checagem manual antes da entrega, não apenas uma revisão automática, a diferença entre uma loja que parece traduzida e uma que parece nativa.
Loja com catálogo grande, mais de três idiomas ou app já instalado? Me envie uma mensagem primeiro e vou recomendar a configuração certa.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual app de tradução devo usar, ou você escolhe um?
Posso instalar qualquer um que se encaixe na sua loja, Weglot, GTranslate, t-lab ou o próprio Translate & Adapt do Shopify. Não sabe qual? Me envie o tamanho da sua loja e os idiomas e eu recomendo um.
E se eu já tiver um app de tradução instalado?
Tudo bem, vou trabalhar com o que já estiver lá, ao invés de começar do zero. Só mencionar nos requisitos para eu saber com o que estou lidando.
O que é o Shopify Markets, e eu realmente preciso dele?
É a ferramenta integrada do Shopify para mostrar moedas, preços e domínios diferentes por região. Vale a pena ter se você vende para mais de um país, não é essencial se você só quer adicionar um segundo idioma para visitantes locais.
Em quais idiomas você trabalha?
Holandês, sérvio, francês, alemão e inglês são feitos totalmente internamente. Outros idiomas também são traduzidos profissionalmente, só me diga qual antes de fazer o pedido para eu confirmar.
O que acontece quando eu adiciono novos produtos depois?
Envie-os que eu traduzo como um extra de palavras adicionais, sem precisar reordernar todo o serviço.
Essa tradução é feita por humanos ou por máquina?
A tradução automática é usada como ponto de partida para ganhar velocidade, mas tudo passa por revisão manual e correções antes da entrega. Nada vai ao vivo sem passar por revisão.
