Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar jogos, lojas Shopify e SaaS para o chinês simplificado
Especialista em Localização de chinês
Especialista em localização nativa de chinês com graduação em humanas, anos de experiência em tradução e formação em grandes empresas. Entendo de jogos, sites, Shopify, SaaS e TI.
Entrego chinês simp...
Sobre este Serviço
Precisa de chinês simplificado natural para seu jogo, loja Shopify, site ou produto SaaS?
Eu ofereço tradução e localização de inglês para chinês simplificado. Como nativo da China continental, adapto seu conteúdo para os usuários chineses, mantendo o significado, tom, variáveis, tags e consistência na interface.
Posso localizar:
Jogos: interface, menus, diálogos, missões, tutoriais, descrições de itens, conquistas, páginas da loja e notas de atualização
Shopify: páginas de produtos, coleções, navegação, textos de checkout, e-mails e textos de marketing
SaaS/site: painéis, botões, onboarding, erros, perguntas frequentes, landing pages e chamadas para ação
Você receberá:
Chinês simplificado natural e contextualizado
Redação concisa para interfaces de jogos e softwares
Terminologia e tom consistentes
Revisão cuidadosa
Placeholders, variáveis e tags HTML protegidos
Entrega em Word, Excel, CSV, JSON, TXT ou no formato original
Por favor, envie o arquivo fonte, contagem de palavras, capturas de tela ou contexto, público-alvo e tom preferido. Entre em contato antes de solicitar arquivos com código pesado, jogos grandes ou projetos em andamento.
A tradução de chinês para inglês também está disponível.
Idioma:
Inglês
•
Chinês (simplificado)
Tipo de Documento:
Conteúdo para Site
Área de expertise:
Games / videogames
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que conteúdo de jogo você consegue localizar?
Posso localizar UI, menus, diálogos, missões, tutoriais, descrições de itens, conquistas, páginas de loja, notas de atualização e outros conteúdos voltados para o jogador para o chinês simplificado de forma natural.
Quais formatos de arquivo de localização de jogo você aceita?
Aceito arquivos exportados de localização em Excel, CSV, JSON, XML, TXT, Word e similares. Para arquivos com código pesado ou específicos de motor, por favor, entre em contato antes de fazer o pedido para que eu possa revisar a estrutura.
Você consegue preservar placeholders, variáveis, tags e limites de caracteres?
Sim. Posso preservar elementos como {player_name}, %s, tags HTML, quebras de linha, IDs e outras variáveis. Por favor, informe limites de caracteres, termos proibidos ou instruções de formatação antes de começar o projeto.
Você usa tradução automática?
Não entrego tradução automática bruta. Posso usar ferramentas profissionais de tradução para gerenciamento de terminologia e verificações de qualidade, mas toda entrega é cuidadosamente revisada e adaptada ao contexto, tom e usuários chineses.
Você pode traduzir diretamente dentro do Shopify?
Por padrão, trabalho com arquivos CSV exportados do Shopify ou texto fornecido pelo comprador. Localização direta dentro de uma loja Shopify pode estar disponível por meio de uma oferta personalizada, então, por favor, entre em contato antes de fazer o pedido.
Você consegue adaptar textos de marketing ao invés de traduzi-los literalmente?
Sim. Posso adaptar descrições de produtos, chamadas para ação, páginas de loja e textos de marketing para soarem naturais e persuasivos em chinês simplificado, mantendo a mensagem original e o tom da marca.
Quais informações você precisa antes de começar?
Por favor, forneça o arquivo fonte, contagem de palavras, público-alvo, tom preferido, capturas de tela ou contexto, e qualquer glossário ou guia de estilo. Para jogos e softwares, explique também variáveis, limites de caracteres e onde cada string aparece.
Você oferece chinês tradicional?
Este serviço foca principalmente em chinês simplificado para usuários da China continental. Chinês tradicional pode estar disponível para projetos adequados após revisão do conteúdo. Por favor, entre em contato antes de fazer o pedido.
Este serviço inclui conformidade regulatória na China?
Não. Este serviço oferece apenas tradução e localização. Não inclui aconselhamento jurídico, licenciamento, aprovação de publicação, revisão de censura ou certificação regulatória. Consulte um profissional qualificado em jurídico ou compliance quando necessário.
