Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou criar um glossário de inglês para chinês e um guia de estilo de localização
Especialista em localização de inglês para chinês
Especialista em localização de chinês simplificado nativo, ajudando equipes de SaaS, Shopify, jogos, sites, aplicativos e documentos a adaptar conteúdos em inglês para usuários chineses.
Ofereço trad...
Sobre este Serviço
Você precisa de uma terminologia consistente de inglês para chinês para um jogo, site, aplicativo, loja Shopify, produto SaaS, interface de software ou marca?
Vou criar um glossário prático de inglês para chinês simplificado e um guia de estilo de localização para usuários da China continental. Como falante nativo de chinês com experiência em tradução, negócios, jogos, web e TI, foco em uma redação natural, consistência, adequação cultural e uso real do produto.
SUA ENTREGA PODE INCLUIR:
Termos em inglês e equivalentes naturais em chinês simplificado
Pinyin e notas de significado concisas onde forem úteis
Terminologia aprovada e proibida
Orientações de contexto, uso e redação de UI
Regras de tom, pontuação, números e formatação
Revisão de traduções existentes
Um guia de estilo de localização prático
Aceito arquivos Word, Excel, CSV, JSON, XML, TXT, capturas de tela e arquivos de localização exportados. Por favor, forneça seu público-alvo, contexto do projeto, tom preferido, traduções existentes e diretrizes de marca.
Para arquivos com muito código, bancos de dados grandes, chinês tradicional ou projetos em andamento, entre em contato antes de fazer o pedido para que eu possa recomendar o pacote certo ou uma oferta personalizada.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que está incluído no glossário?
Termos aprovados em inglês-chinês, traduções em chinês, termos a evitar, notas de contexto e uso, entregues nos formatos listados no seu pacote.
Que tipos de projetos você apoia?
Eu crio glossários de inglês para chinês para jogos, aplicativos, sites, lojas Shopify, produtos SaaS, interfaces de software, conteúdo de ecommerce, materiais de marketing e marcas.
Quais informações devo fornecer?
Por favor, envie seus termos em inglês ou conteúdo fonte, tipo de projeto, público-alvo, tom preferido, capturas de tela ou contexto, traduções existentes e quaisquer diretrizes de marca ou terminologia.
Você pode revisar um glossário existente?
Sim. Posso revisar a terminologia existente para verificar precisão, naturalidade, consistência, adequação cultural, entradas duplicadas e palavras chinesas inadequadas. Por favor, entre em contato comigo primeiro para glossários grandes ou altamente técnicos.
A tradução completa está incluída?
Não. Este serviço foca em ativos de terminologia e estilo. Tradução de documentos completos pode ser cotada separadamente por uma oferta personalizada.
Você suporta chinês simplificado ou tradicional?
Este serviço é feito para chinês simplificado usado na China continental. Por favor, envie uma mensagem primeiro se precisar de chinês tradicional.
Quais formatos de arquivo você pode trabalhar?
Posso trabalhar com DOCX, XLSX, CSV, PDF, TXT, capturas de tela e strings exportadas de UI. Forneça arquivos editáveis sempre que possível.
Você usa IA ou tradução automática?
Ferramentas podem ajudar na extração e organização, mas cada termo aprovado e recomendação é revisado manualmente para garantir precisão e uso natural do chinês.
