Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar seus anúncios em inglês e scripts de UGC para o alemão nativo para dach
Gerente de Comércio Eletrônico
Ajudo marcas Shopify e DTC a entender por que seus anúncios no Meta ficam parados e o que testar a seguir.
Meu foco é criatividade de performance: faço auditoria de criativos no Facebook e Instagram,...
Sobre este Serviço
Expandindo para a Alemanha? Um anúncio traduzido não é um anúncio alemão.
Eu localizo seus anúncios em Meta em inglês e scripts de UGC para um alemão natural que soa escrito para compradores alemães, não traduzido para eles.
O que você recebe:
- Transcriação de textos de anúncios, títulos e scripts de UGC
- Variações de ganchos em alemão para testes
- O tom certo para sua marca: formal Sie ou casual du
- Palavras, unidades, preços e sinais de confiança locais
- Anotações sobre objeções típicas de compradores alemães
- Sinalizações para reivindicações que são arriscadas na publicidade alemã
- Entrega em um Google Doc lado a lado: inglês, alemão, notas
Sou falante nativo de alemão com experiência em ecommerce e marketing de performance, então escrevo para conversão, não só para correção.
Construído para marcas US e UK DTC, Shopify e Amazon que entram na Alemanha, Áustria e Suíça.
Não incluído: voice-over, edição de vídeo, revisão legal.
Envie-me um anúncio primeiro se quiser testar meu estilo.
Área de especialização:
Marketing e mídia
Idioma:
Alemão
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Isso é só uma tradução?
Não. Eu mantenho sua mensagem e a reescrevo do jeito que uma marca alemã diria, com ganchos, tom e palavras em alemão ao invés de uma versão palavra por palavra.
Du ou Sie?
Recomendo um baseado na sua marca e público, e explico o porquê. Se você já tem preferência, sigo ela.
Meu texto é revisado legalmente?
Sem revisão legal. Eu sinalizo reivindicações que costumam causar problemas na publicidade alemã, como alegações de saúde ou comparação, para que você possa verificar com seu advogado.
Você consegue fazer para Áustria e Suíça?
Sim. Eu adiciono notas onde a redação difere, por exemplo, a ortografia suíça alemã usa ss ao invés de ß.
Você consegue localizar minha página de produto também?
Sim. O pacote de lançamento DACH inclui a seção superior de uma página de produto, ou você pode adicionar mais palavras como extra.
Você usa IA?
Sim, para agilidade na pesquisa e nos primeiros rascunhos. Cada linha é reescrita e verificada por mim como falante nativo de alemão antes da entrega.
