Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Farei uma reformulação completa do seu manual do usuário para bol com, Amazon, etsy, wish
Escritor técnico e tradutor nativo holandês, nômade digital na China
Sou Filip, engenheiro de automação nativo de fala holandesa, vindo da Bélgica, com mais de 16 anos de experiência em redação técnica em holandês e inglês. Ajudo fabricantes e marcas a criar manuais de...
Verificado pelo Fiverr Pro
Filip De Vaere foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Assessoria em Redação
Redação Técnica
O que as pessoas adoram neste freelancer
benoria_gmbh
Alemanha
Working with Filip De Vaere was an absolute pleasure! His attention to detail and professionalism didn't only meet but EXCEEDED my expectations, showcasing...
christineel_
China
I am very grateful to Flilp for his help with my file. He was very professional and carefully revised my original document. If you need to optimize the Chinese...
timdeman2000
Holanda
It is great to work with Filip, he clearly knows what he is doing. The communication is very detailed and clear. He responds very quick. The manual was quickly...
ahalford31
Estados Unidos
Very communicative and very detail oriented. Very organized and transparent. I really appreciate the fact that he asks a lot of questions and communicates properly...
siyuyang1
Hong Kong
The translator worked very hard and completed the translation within a short period of time. However, he still maintained a high level of professionalism and...
Sobre este Serviço
Vetted Pro
Você precisa redesenhar ou editar o manual de usuário mal escrito que recebeu do seu fornecedor chinês? Então não procure mais e deixe que eu te ajude a concluir seu trabalho!
Devido ao baixo conhecimento de inglês, dicionários chineses complexos e traduções chinesas-para-inglês (software) desajeitadas, a maioria dos manuais entregues com produtos vindos da China estão em péssimo estado. Além disso, muitos desses manuais estão sem informações importantes.
Como fornecedor, você quer informar seus clientes sobre as possibilidades e o uso do seu produto. Com um manual claro, em inglês perfeito, o usuário aprende a trabalhar com o produto de forma segura e eficiente. O usuário conhece todas as possibilidades do produto e fica informado sobre os perigos.
Vou criar um manual que cobre informações detalhadas sobre o uso pretendido, padrões, resolução de problemas, funcionalidades, segurança e mais.
Todo conteúdo utilizável (incluindo imagens/fotos) do manual existente será reaproveitado.
Preciso de você:
- Os dados relevantes e informações do produto
- O manual existente do produto.
Confira o documento READ ME (com um guia passo a passo detalhado) e as FAQS para mais informações sobre este serviço.
_orft3l.jpg)
_orft3l.jpg)
_ehiakp.jpg)
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
bol.com
Internet Software & Services
Nince – Big seller on Bol.com - Rewriting and translating badly written English user manuals into multi-language (Dutch + English) versions. - Designing complete new user manuals in multi-language (Dutch + English) versions.
mai. de 2021-abr. de 2023
Smartwatch Trends
Electronics Stores
SMARTWATCH-TRENDS – Big seller on Bol.com – Several projects successfully finished. - Rewriting and translating a badly written English user manuals into a new Dutch version. - Translating the English texts into Dutch of Product listing images.
out. de 2021-jun. de 2022
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quando você pode começar no meu projeto?
Sempre há uma lista de espera. Por favor, entre em contato comigo com antecedência e forneça todas as informações necessárias sobre seu projeto. Sem todas as informações, não posso fornecer uma data de entrega realista nem um preço correto.
Em que idioma você elabora o manual?
Este serviço é feito para manuais em inglês. Se necessário, posso fazer o manual em outro idioma. Confira o arquivo READ ME.
Você pode mostrar exemplos?
Você pode encontrar 30 exemplos recentes no meu Portfólio do Fiverr.
Qual formato de arquivo vou receber?
Você receberá seu novo manual em formato MS Word e uma versão em pdf.
Que tipo de trabalho você não faz?
1) Não crio novas imagens nem edito imagens/fotos existentes. Não faço design gráfico. 2) Não crio manuais relacionados a Website, APP, Software ou webshop com este serviço. 3) Não uso Adobe Software. Meu foco é criar manuais de usuário, não criar folders/brochures bonitos ou sofisticados.
Por que vocês só aceitam pedidos personalizados?
O preço e o prazo de entrega indicados nos pacotes são aproximados. Cada design de um novo manual de usuário é uma tarefa única. Essa tarefa não pode ser detalhadamente descrita nos pacotes. Portanto, você precisa me contactar primeiro e descrever claramente o que precisa.
Avaliações
22 avaliações deste Serviço
| (22) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
A anas_ouladali
Cliente recorrente
Bélgica
Good job like always
US$ 50-US$ 100
Preço
5 dias
Tempo
F 
Resposta do freelancer
Útil?S siyuyang1
Hong Kong
The translator worked very hard and completed the translation within a short period of time. However, he still maintained a high level of professionalism and accuracy. The response to the message was prompt, and the communication was timely and smooth.
US$ 100-US$ 200
Preço
2 dias
Tempo
F Resposta do freelancer
Útil?B benoria_gmbh
Alemanha
Working with Filip De Vaere was an absolute pleasure! His attention to detail and professionalism didn't only meet but EXCEEDED my expectations, showcasing a deep understanding and seamless cooperation in technical writing. Truly, he went ABOVE AND BEYOND in every aspect, making the entire experience...
US$ 200-US$ 400
Preço
2 semanas
Tempo
F Resposta do freelancer
Útil?D dennepark_105
Cliente recorrente
Holanda
Bedankt voor de handleidingen
US$ 100-US$ 200
Preço
6 dias
Tempo
F Resposta do freelancer
Útil?C christineel_
China
I am very grateful to Flilp for his help with my file. He was very professional and carefully revised my original document. If you need to optimize the Chinese manual, it is a very correct choice to find him. I highly recommend him to help Chinese sellers.
US$ 50-US$ 100
Preço
6 dias
Tempo
F Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
22 avaliações deste Serviço
| (22) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
A anas_ouladali
Cliente recorrente
Bélgica
Good job like always
US$ 50-US$ 100
Preço
5 dias
Tempo
F Resposta do freelancer
Útil?S siyuyang1
Hong Kong
The translator worked very hard and completed the translation within a short period of time. However, he still maintained a high level of professionalism and accuracy. The response to the message was prompt, and the communication was timely and smooth.
US$ 100-US$ 200
Preço
2 dias
Tempo
F Resposta do freelancer
Útil?B benoria_gmbh
Alemanha
Working with Filip De Vaere was an absolute pleasure! His attention to detail and professionalism didn't only meet but EXCEEDED my expectations, showcasing a deep understanding and seamless cooperation in technical writing. Truly, he went ABOVE AND BEYOND in every aspect, making the entire experience...
US$ 200-US$ 400
Preço
2 semanas
Tempo
F Resposta do freelancer
Útil?D dennepark_105
Cliente recorrente
Holanda
Bedankt voor de handleidingen
US$ 100-US$ 200
Preço
6 dias
Tempo
F Resposta do freelancer
Útil?C christineel_
China
I am very grateful to Flilp for his help with my file. He was very professional and carefully revised my original document. If you need to optimize the Chinese manual, it is a very correct choice to find him. I highly recommend him to help Chinese sellers.
US$ 50-US$ 100
Preço
6 dias
Tempo
F Resposta do freelancer
Útil?
