Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Revisarei e localizarei seu conteúdo em espanhol para México, LATAM ou Espanha
Especialista em Revisão e Localização de Espanhol
Nativo em espanhol de Cidade do México, com 8 anos morando e trabalhando na Espanha. Ajudo empresas a se comunicarem perfeitamente em espanhol, sabendo o que realmente soa nativo no México, América La...
Sobre este Serviço
Reviso, edito e traduzo conteúdo em espanhol com a precisão de alguém que passou mais de 20 anos trabalhando com documentos empresariais, financeiros e corporativos, não apenas como um editor generalista.
Sou nativo em espanhol de Cidade do México, que também morou 8 anos na Espanha, então sei exatamente como adaptar o conteúdo para México, América Latina ou Espanha, incluindo vocabulário, tom e registro.
O que entrego:
- Espanhol limpo, natural e sem erros
- Variante regional correta para seu público-alvo
- Tom e terminologia consistentes ao longo do texto
- Revisão cuidadosa de espanhol gerado por IA ou traduzido por máquina
Envie seu texto e público-alvo, e eu cuido do resto.
Idioma:
Francês
•
Italiano
•
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Conteúdo acadêmico
•
Documentos
•
História curta
Estilo:
Gestão de negócios
•
Finanças
•
Política
•
Esportes
•
Viagem
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você trabalha com espanhol mexicano, latino-americano e europeu?
Sim — diga qual é seu público-alvo e eu ajustarei vocabulário, tom e gramática de acordo (por exemplo, "computadora" vs. "ordenador," "ustedes" vs. "vosotros").
Você pode revisar textos que foram traduzidos ou gerados por IA?
Sim, essa é uma das minhas especialidades. Corrigirei frases rígidas, escolhas de palavras pouco naturais e qualquer coisa que soe como "traduzido" em vez de espanhol natural.
E se meu projeto for maior do que o limite de palavras nos seus pacotes?
Sem problema — envie uma mensagem antes de fazer o pedido e eu cotarei uma tarifa personalizada, ou use o extra "Palavras adicionais" no checkout.
Você trabalha com conteúdo empresarial ou técnico?
Sim — tenho mais de 20 anos de experiência em estratégia corporativa e finanças, então estou confortável com terminologia empresarial, financeira e técnica, não apenas textos gerais.
