Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir conteúdo educacional e materiais de treinamento
Especialista técnico de campo
Sou especialista em educação, com mais de sete anos de experiência em melhorar a alfabetização e numeracia por meio de colaboração estratégica e design inovador de projetos. Atualmente, atuo como Espe...
Sobre este Serviço
Sou especialista em conteúdo educacional, planos de aula, materiais de treinamento, guias de currículo e pesquisa acadêmica. No entanto, também fico feliz em traduzir documentos gerais. É só me enviar uma mensagem para discutirmos seu projeto!
Idioma:
Inglês
Indonésio
•
Indonésio
•
Inglês
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Formação
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você só traduz conteúdo educacional?
De jeito nenhum! Embora minha especialidade seja materiais educacionais — como planos de aula, guias de currículo, módulos de treinamento e pesquisa acadêmica — também fico feliz em traduzir documentos comerciais gerais, cartas pessoais, conteúdo de sites e muito mais. Se não tiver certeza se seu projeto se encaixa, é só me enviar uma mensagem direta.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Aceito a maioria dos formatos de arquivo comuns, incluindo: Microsoft Word (.docx, .doc) PDF (.pdf) – por favor, certifique-se de que o texto seja selecionável (não uma imagem escaneada) Texto simples (.txt) PowerPoint (.pptx) Excel (.xlsx) – para planilhas simples
Você consegue traduzir PDFs digitalizados ou imagens?
Posso fazer, mas isso exige digitação manual do texto primeiro, o que leva um tempo extra. Se você tiver um documento escaneado ou uma imagem, me envie uma mensagem antes de fazer o pedido para que eu possa te passar um orçamento e prazo precisos. Para pedidos padrão, recomendo fornecer arquivos editáveis (Word ou PowerPoint).
Meu documento traduzido manterá sua formatação original?
Sempre tento preservar seu layout original — incluindo pontos, tabelas, títulos e estruturas de parágrafo — especialmente nos meus pacotes Standard e Premium. Se tiver requisitos específicos de formatação, é só me informar nas instruções do pedido, e eu garanto que tudo ficará do seu jeito.
Como você conta as palavras para precificação?
Conto as palavras do seu documento original (o texto antes da tradução). Uso ferramentas padrão de contagem de palavras (como o contador do Microsoft Word) para garantir precisão. Se seu documento tiver tabelas ou gráficos, também conto o texto dentro deles.
E se meu documento tiver mais palavras do que o pacote que escolhi?
Sem problema! Você tem duas opções: Comprar meu serviço adicional de "500 palavras extras" ou "1.000 palavras extras" para uma atualização tranquila. Ou, me envie uma mensagem e posso criar uma oferta personalizada, exatamente do tamanho do seu documento. Nunca entrego trabalho incompleto — sempre vamos concordar com o número de palavras correto.
Você consegue traduzir textos técnicos ou médicos?
Minha especialidade é conteúdo de educação, treinamento e negócios em geral. Se seu documento envolve áreas altamente específicas, como medicina avançada, direito ou engenharia, recomendo trabalhar com um especialista na área. Mas, se for um texto simples de educação ou geral, fico feliz em ajudar!
