Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e localizar seu jogo para espanhol
Localização de jogos de inglês para espanhol para LATAM e Espanha e testador de jogos
🎮 Localizador de jogos de inglês para espanhol | LATAM, neutro e es-ES | Testador de jogos 🎮
Oi! Eu sou o Facundo, um localizador de jogos da Argentina. Já trabalhei em jogos como MiSide, Ys X: Pro...
Sobre este Serviço
Por favor, me envie uma mensagem antes de fazer o pedido! Assim posso te passar um orçamento muito melhor e personalizado para o seu projeto.
================
Oi, eu sou o Facundo, um localizador de jogos de Inglês para Espanhol da Argentina. Já trabalhei em jogos como MiSide, Ys X: Proud Nordics, No Humanity e muitos outros projetos indie e confidenciais para PC/móvel.
Posso te ajudar a localizar seu jogo para espanhol latino-americano, neutro/internacional ou europeu (Espanha), mantendo o tom, humor, voz dos personagens, clareza e consistência na jogabilidade.
O que você vai receber:
- Localização natural para diálogos, UI, menus, configurações, missões, dicas, conquistas, etc.
- Entrega compatível com CSV/JSON
- Tratamento correto de placeholders, tags e quebras de linha
- Terminologia consistente + suporte a glossário
- Adaptação criativa para piadas, nomes, trocadilhos, termos inventados e referências culturais
- Passagem final de QA antes da entrega
Melhor para RPGs, gacha games, jogos de horror, visual novels, jogos indie, protótipos, demos e game jams.
Ferramentas: Planilhas, memoQ, CSV/JSON, tabelas de strings do Unity/Unreal e mais.
Envie uma mensagem com os detalhes do seu projeto e eu te ajudarei a escolher a melhor abordagem!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual variante de espanhol eu devo escolher?
Eu ofereço espanhol latino-americano, neutro/internacional e europeu. LATAM é voltado para os países de língua espanhola na América, espanhol europeu é para a Espanha, e o espanhol neutro evita palavras muito regionais para alcançar um público mais amplo, embora possa ter um pouco menos de sabor local. Se você não tiver certeza, posso te ajudar a escolher!
Você usa IA?
Além das ferramentas de CAT (caso você as use), não. Eu consulto IA para fins de LQA, mas nunca para o resultado bruto. Faço toda a minha pesquisa de referências, termos complicados e revisão por conta própria.
Você trabalha com algum software ou formato específico?
Normalmente, trabalho com planilhas, memoQ, trados, CSV/JSON, strings .txt e formatos específicos de engine (como .po para Godot). Mas posso trabalhar com qualquer formato que você precisar ou com o que se sentir mais confortável!
Você consegue traduzir texturas, capturas de tela ou textos dentro do jogo?
Sim! Dependendo da complexidade, posso fazer eu mesmo e te enviar de volta, mas geralmente envio um arquivo separado com as traduções das texturas para que os desenvolvedores possam trabalhar com os arquivos originais.
Você consegue traduzir palavras inventadas e jogos de palavras?
Claro! Essa é a minha parte favorita do trabalho. Pode levar um pouco mais de tempo, pois é mais trabalho, mas me diga os detalhes e eu te entregarei exatamente o que você precisa!
Você consegue traduzir mais de 10000 palavras?
Sim! Fique à vontade para me enviar uma mensagem com o número exato de palavras do seu jogo.
Você consegue traduzir outras coisas, como aplicativos, sites ou livros?
Sim! Eu traduzo todo tipo de projeto criativo, manuais técnicos e revistas também!
Você traduz do espanhol para o inglês também?
Sim, eu faço! Os preços e pacotes são os mesmos.
Avaliações
12 avaliações deste Serviço
| (12) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
X 
xeneder
Geórgia
Honestly Facundo is probably the best localizator I ever worked with. Very adaptable and very professional, he really enjoys helping the text feel more natural to readers. Went out of his way to help us in our endeavours with extra helpful tips.
US$ 50-US$ 100
$
2 dias
Tempo
Útil?K krzysztoffigura
Polônia
Facundo went beyond expectations with his professionalismy and attention to details. I've received plenty of feedback/suggestions to my translations on how to make them look even better, he was proactive all the way! I would like to recommend his work and for sure any upcoming game translations will be sent straight to Facundo! Great job!
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
Útil?I 
irynaugc
Ucrânia
Amazing service! Excellent communication, super fast delivery, and high-quality results. Will definitely work together again!
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?T tina_s00
Estados Unidos
Thank you very much for your translation; it's excellent
US$ 100-US$ 200
$
10 dias
Tempo
Útil?T tina_s00
Estados Unidos
Thank you very much for your translation. Wishing us pleasant cooperation.
US$ 400-US$ 600
$
2 semanas
Tempo
Útil?
Avaliações
12 avaliações deste Serviço
| (12) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
X xeneder
Geórgia
Honestly Facundo is probably the best localizator I ever worked with. Very adaptable and very professional, he really enjoys helping the text feel more natural to readers. Went out of his way to help us in our endeavours with extra helpful tips.
US$ 50-US$ 100
$
2 dias
Tempo
Útil?K krzysztoffigura
Polônia
Facundo went beyond expectations with his professionalismy and attention to details. I've received plenty of feedback/suggestions to my translations on how to make them look even better, he was proactive all the way! I would like to recommend his work and for sure any upcoming game translations will be sent straight to Facundo! Great job!
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
Útil?I irynaugc
Ucrânia
Amazing service! Excellent communication, super fast delivery, and high-quality results. Will definitely work together again!
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?T tina_s00
Estados Unidos
Thank you very much for your translation; it's excellent
US$ 100-US$ 200
$
10 dias
Tempo
Útil?T tina_s00
Estados Unidos
Thank you very much for your translation. Wishing us pleasant cooperation.
US$ 400-US$ 600
$
2 semanas
Tempo
Útil?
