Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou testar seu jogo e fornecer feedback de UI UX, LQA e jogabilidade
Facundo S.
Sobre este Serviço
Tradução automática
Oi! Eu sou o Facundo, um playtester e localizador de jogos da Argentina. Vou ajudar você a revisar suas versões de um ponto de vista do jogador, focando na UI/UX, LQA, clareza do gameplay e experiência geral do usuário.
Este serviço é ideal se você precisa de uma nova perspectiva antes de uma demonstração, playtest, game jam, lançamento na Steam, atualização ou passagem de localização.
O que vou verificar:
- Texto da UI, menus, botões e rótulos
- Clareza do tutorial e onboarding
- Fluxos confusos, prompts pouco claros ou feedback ausente
- Problemas de localização e LQA
- Questões de gramática, redação e tom em inglês ou espanhol
- Problemas de truncamento, sobreposição e legibilidade
- Clareza do gameplay, picos de dificuldade e pontos de fricção
- Erros ou problemas funcionais que encontrar durante o teste
O que você vai receber:
- Um relatório escrito completo em PDF, Excel, Google Sheets ou no formato de sua preferência
- Descrições de problemas com sugestões práticas
- Notas de severidade ou prioridade quando relevante
- Feedback focado no que os jogadores podem entender errado, perder ou achar frustrante
- Gravações de vídeo de acordo com o pacote / oferta personalizada
Posso testar versões para Windows, Steam, itch.io, navegador e mobile. Se você estiver trabalhando em um jogo e quer um feedback prático, sinta-se à vontade para me enviar uma mensagem!
Conheça mais sobre Facundo S.
Facundo S.
English to Spanish Game Localization for LATAM and Spain and Playtester
- A partir deArgentina
- Membro desdenov. de 2023
- Responde em aprox.:3 horas
- Última entrega1 semana
Idiomas
Espanhol, Inglês
🎮 English to Spanish Game Localizer | LATAM, neutral & es-ES | Playtester 🎮
Hi! I'm Facundo, a game localizer from Argentina. I've worked on games such as MiSide, Ys X: Proud Nordics, No Humanity, and many other indies and confidential PC/mobile projects.
I work with spreadsheets, memoQ, CSV/JSON and Unity/Unreal text exports and I localize dialogue, UI, tutorials, items, achievements, system text and Steam/itch.io pages while preserving tone, humor, emotion and gameplay clarity.
Tell me about your game and I'll help bring it to Spanish-speaking players with care!
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que é LQA?
LQA significa Localização e Garantia de Qualidade. Verifico se o texto funciona corretamente no contexto, incluindo redação, tom, gramática, truncamento, placeholders, ajuste de UI e compreensão do jogador.
Em qual formato o relatório será entregue?
Você pode escolher Google Sheets, Google Docs, Excel, Word ou PDF. Geralmente, recomendo Google Sheets para listas de problemas, pois é mais fácil de filtrar, organizar e acompanhar as correções.
O que preciso enviar?
Por favor, envie a versão do jogo ou a chave de acesso, plataforma, objetivo do teste, problemas conhecidos, se houver, e qualquer coisa específica que queira que eu foque!
O que o relatório incluirá?
O relatório incluirá descrições de problemas, capturas de tela, gravações de vídeo, notas de prioridade, sugestões práticas e comentários sobre UI, UX, LQA, bugs, onboarding e clareza da jogabilidade.
Você pode testar a localização em espanhol?
Sim. Posso verificar a localização em espanhol latino-americano, neutro/internacional ou europeu (Espanha), incluindo terminologia, tom, gramática e se o texto parece natural no contexto.
Você pode testar versões não finalizadas?
Sim! Alpha, beta, acesso antecipado, protótipos, demos e versões de game jam são bem-vindos. Basta me informar em que estágio o jogo está para que eu possa ajustar o feedback adequadamente.
Quantos bugs ou problemas você vai encontrar?
Depende da versão, do estado do seu jogo e do tempo de teste. Não posso garantir um número fixo de bugs, mas reportarei todas as questões relevantes que encontrar durante a sessão de teste. Você receberá pelo menos 5 sugestões principais, podendo chegar a 30 ou até 40 em versões mais confusas.
