Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar sua tradução de IA em espanhol
Localização de jogos de inglês para espanhol para LATAM e Espanha e testador de jogos
🎮 Localizador de jogos de inglês para espanhol | LATAM, neutro e es-ES | Testador de jogos 🎮
Oi! Eu sou o Facundo, um localizador de jogos da Argentina. Já trabalhei em jogos como MiSide, Ys X: Pro...
Sobre este Serviço
Oi! Eu sou o Facundo e tenho cinco anos de experiência profissional em localização, tendo traduzido e revisado mais de 450.000 palavras em projetos internacionais.
As traduções de IA podem transmitir o significado geral, mas ainda soam literais, inconsistentes ou pouco naturais. Vou comparar manualmente sua tradução em espanhol com o texto original em inglês e editá-la para que fique clara e natural para um público latino-americano, europeu (Espanha) ou espanhol neutro.
Vou corrigir:
- Traduções incorretas, omissões e adições
- Gramática, ortografia e pontuação
- Frases literais ou robóticas
- Tom, voz e fluxo natural
- Terminologia e consistência interna
- Questões culturais e contextuais
Você receberá
- Espanhol claro e preciso
- Comentários explicando cada alteração
- Uma tradução específica para a variante, revisada com base na fonte
- Tom, estilo e terminologia consistentes
- Uma versão final limpa
Entre em contato comigo antes de pedir material especializado!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual variante de espanhol você usa?
Você pode escolher entre Espanhol LATAM, Espanha ou Neutro. Me envie uma mensagem antes de pedir se estiver procurando por um dialeto regional específico!
Você precisa do texto original em inglês?
Idealmente, sim. Eu comparo a tradução em espanhol com a fonte em inglês para identificar traduções incorretas, omissões e mudanças de significado. Se você só tiver o texto em espanhol, entre em contato primeiro. Posso revisá-lo, mas não posso verificar sua precisão.
Como é calculado o número de palavras?
Os pacotes são baseados na contagem de palavras do texto em espanhol que será editado. A fonte em inglês é usada como referência e não é incluída na contagem.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Na maior parte, qualquer formato serve. Aceito arquivos DOCX, TXT, XLSX, CSV e SRT. Por favor, entre em contato antes de pedir se tiver PDF, arquivo JSON, formatação complexa ou outro formato.
Vou poder ver suas correções?
Para documentos Word ou Google Doc, posso fornecer uma versão com Controle de Alterações e uma cópia final limpa. Para outros formatos, preservarei a estrutura original sempre que possível.
Você pode garantir que o texto passará em um detector de IA?
Detetores de IA são inconsistentes e não conseguem determinar com confiabilidade a autoria, mas vou comparar o texto com os mais confiáveis.
Que tipos de conteúdo você pode editar?
Praticamente qualquer coisa! Mas minha especialidade são sites, jogos, aplicativos, histórias, manuscritos, legendas, materiais de marketing e documentos em geral. Por favor, entre em contato primeiro para assuntos especializados ou técnicos!
