Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou testar sua localização de inglês para português
Analista de QA
Sou um Analista de QA certificado pelo ISTQB, com experiência testando aplicações web e mobile em plataformas de e-commerce, fintech, redes sociais, jogos, streaming e transacionais. Ajudo empresas a ...
Sobre este Serviço
Precisa de uma revisão profissional de localização PT-PT para seu aplicativo ou site?
Sou um Analista de QA certificado pelo ISTQB e falante nativo de português europeu (PT-PT), com experiência na validação de traduções de inglês para português (PT-PT) em aplicações web e mobile nos setores de fintech, jogos, redes sociais, streaming e e-commerce.
Ofereço testes estruturados de localização para identificar problemas de tradução, terminologia inconsistente, erros gramaticais e problemas na interface do usuário antes que cheguem aos seus usuários.
Serviços incluem:
Validação de localização de inglês para português (PT-PT)
Garantia de qualidade de idioma (LQA)
Revisão de terminologia e consistência
Validação de gramática e linguagem natural
Revisão de textos da interface do usuário
Feedback acionável e recomendações de qualidade
Você receberá documentação profissional com resultados claros, capturas de tela anotadas e recomendações práticas para melhorar a qualidade e a consistência do seu produto localizado.
Por favor, entre em contato comigo antes de fazer seu pedido para que possamos discutir seu projeto, o escopo do teste e recomendar o pacote mais adequado às suas necessidades.
Aplicação de teste:
Outros
Dispositivo:
PC
•
Mac
•
iPhone
•
Celular Android
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que preciso fornecer antes do teste?
Por favor, forneça a URL do aplicativo ou site (ou arquivos de localização), o idioma de origem, o idioma de destino (Português PT-PT) e quaisquer diretrizes de terminologia ou estilos, se disponíveis.
Quais idiomas você suporta?
Sou especialista em testes de localização de inglês para português (Portugal) realizados por um falante nativo de PT-PT.
O que vou receber?
Um relatório estruturado de QA de localização incluindo problemas de tradução, inconsistências de terminologia, correções gramaticais, observações de textos de UI e recomendações.
O que não está incluído?
Este serviço foca em testes de localização e garantia de qualidade de idioma. Não inclui serviços profissionais de tradução ou localização para outros idiomas além do português (Portugal).
Você consegue verificar traduções atualizadas?
Sim. Posso verificar traduções atualizadas e realizar testes de regressão de localização para garantir que problemas previamente reportados tenham sido resolvidos corretamente.
