Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar, traduzir seu jogo, app para português ou inglês
Jogador! Testador beta! Controle de qualidade! Localização!
Oi, eu sou o Lorenzo "Exillius" 🎮, especialista em QA com mais de 15 anos de experiência em jogos e mais de 300 títulos testados profissionalmente em plataformas de PC, mobile, web e retrô.
Eu testo...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Responde rapidamente
Conhecido pela velocidade das respostas
Sobre este Serviço
Sou Lorenzo, nativo em português (Brasil) e apaixonado por jogos, especializado em localizar jogos, aplicativos e softwares para inglês e português brasileiro.
Eu não apenas traduzo palavras. Eu adapto seu conteúdo para que pareça feito para o público-alvo desde o primeiro dia. Isso significa preservar o humor, reescrever expressões idiomáticas que poderiam não funcionar e garantir que referências culturais realmente façam sentido.
O que eu trago para o seu projeto:
- Localização precisa e natural para inglês ou português (Brasil)
- Adaptação cultural de gírias, humor e contexto regional
- Revisão profissional e refinamento de conteúdo já em inglês
- Comunicação clara e ágil durante todo o projeto
- Consultoria cultural para ajudar seu produto a se conectar com seu mercado-alvo
Se você é um desenvolvedor indie enviando seu primeiro título ou um estúdio expandindo para novos mercados, vou garantir que seu jogo ou aplicativo se sinta em casa com seu novo público.
Entre em contato e vamos conversar sobre seu projeto.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Game Science
I collaborated with Game Science on the localization of Black Myth: Wukong, performing linguistic review and cultural adaptation. I ensured terminology consistency, natural dialogue flow, narrative coherence, and overall text quality, helping deliver an immersive and polished experience aligned with the original creative vision of the game.
nov. de 2023-dez. de 2024
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Como faço o pedido?
Entre em contato comigo em particular e garantiremos que todas as expectativas sejam atendidas.
Você vai testar o jogo depois?
Absolutamente! Consulte a aba Serviços Extras no momento do pedido, para mais informações sobre o assunto.
Você oferece alguma revisão?
Absolutamente! Meu objetivo é sua satisfação completa. Ofereço revisões para resolver quaisquer preocupações que você possa ter com o conteúdo localizado.
Vocês fornecem localização para materiais de marketing de jogos?
Sim, também ofereço serviços de localização para materiais de marketing, como descrições de aplicativos, vídeos promocionais e conteúdo de mídia social para garantir uma voz consistente em todas as plataformas.
Avaliações
9 avaliações deste Serviço
| (9) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
B barkbyte_jam
Estados Unidos
Lorenzo is an amazing translator! I asked him to help out with translating my game's Steam page and he did an excellent job doing it! He translated it in a way that preserves the tone and messaging. I will definitely hire him again!
US$ 50
$
1 dia
Tempo
E 
Resposta do freelancer
Útil?L lebesad
Alemanha
Colaboração contínuaGreat localization work. The translation was delivered quickly, well organized, and adapted naturally for Brazilian Portuguese. Communication was excellent throughout the project, and Lorenzo also provided helpful insights about the Brazilian market. I would gladly work with him again.
US$ 50
$
2 dias
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?H 
haraldschmid988
Alemanha
Colaboração contínuaGreat work!
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
Útil?A 
aquincygoodman
Estados Unidos
Very professional seller and detailed work. Very helpful for our needs!
US$ 200-US$ 400
$
7 dias
Tempo
Útil?B 
britfgerm
Alemanha
Working with Lorenzo on this short-term consulting project was an excellent experience. From the beginning, he demonstrated professionalism, strong communication skills, and a clear understanding of the project goals. He paid great attention to detail and provided valuable insights that helped move the...
US$ 50
$
1 dia
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
9 avaliações deste Serviço
| (9) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
B barkbyte_jam
Estados Unidos
Lorenzo is an amazing translator! I asked him to help out with translating my game's Steam page and he did an excellent job doing it! He translated it in a way that preserves the tone and messaging. I will definitely hire him again!
US$ 50
$
1 dia
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?L lebesad
Alemanha
Colaboração contínuaGreat localization work. The translation was delivered quickly, well organized, and adapted naturally for Brazilian Portuguese. Communication was excellent throughout the project, and Lorenzo also provided helpful insights about the Brazilian market. I would gladly work with him again.
US$ 50
$
2 dias
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?H haraldschmid988
Alemanha
Colaboração contínuaGreat work!
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
Útil?A aquincygoodman
Estados Unidos
Very professional seller and detailed work. Very helpful for our needs!
US$ 200-US$ 400
$
7 dias
Tempo
Útil?B britfgerm
Alemanha
Working with Lorenzo on this short-term consulting project was an excellent experience. From the beginning, he demonstrated professionalism, strong communication skills, and a clear understanding of the project goals. He paid great attention to detail and provided valuable insights that helped move the...
US$ 50
$
1 dia
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?
