Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
I will localize, translate your game, app to portuguese or english
Gamer! Beta Tester! QA! Localization!
Hi, I'm Lorenzo "Exillius" 🎮 a QA specialist with 15+ years of gaming experience and 300+ titles professionally tested across PC, mobile, web and retro platforms.
I test your game from a real player...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Responde rapidamente
Conhecido pela velocidade das respostas
Sobre este Serviço
I'm Lorenzo, a native Portuguese (Brazil) speaker and passionate gamer who specializes in localizing games, apps, and software into English and Brazilian Portuguese.
I don't just translate words. I adapt your content so it feels like it was made for the target audience from day one. That means preserving humor, rewriting idioms that would fall flat, and making sure cultural references actually land.
What I bring to your project:
- Accurate, natural-sounding localization into English or Portuguese (Brazil)
- Cultural adaptation of slang, humor, and regional context
- Professional proofreading and polish for content already in English
- Clear, responsive communication throughout the entire project
- Cultural consultation to help your product connect with its target market
Whether you're an indie dev shipping your first title or a studio expanding into new markets, I'll make sure your game or app feels right at home with its new audience.
Reach out and let's talk about your project.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Game Science
I collaborated with Game Science on the localization of Black Myth: Wukong, performing linguistic review and cultural adaptation. I ensured terminology consistency, natural dialogue flow, narrative coherence, and overall text quality, helping deliver an immersive and polished experience aligned with the original creative vision of the game.
nov. de 2023-dez. de 2024
Meu portfólio
Perguntas frequentes
How do I order?
Hit me up on private and we can ensure all expectations are met.
Will you playtest the game afterwards?
Absolutely! Please check the Extra Services tab when ordering, for more information on the matter.
Do you offer any revisions?
Absolutely! My goal is your complete satisfaction. I offer revisions to address any concerns you might have with the localized content.
Do you provide localization for game marketing materials?
Yes, I also offer localization services for marketing materials such as app descriptions, promotional videos, and social media content to ensure a consistent voice across all platforms.
Avaliações
9 avaliações deste Serviço
| (9) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
B barkbyte_jam
Estados Unidos
Lorenzo is an amazing translator! I asked him to help out with translating my game's Steam page and he did an excellent job doing it! He translated it in a way that preserves the tone and messaging. I will definitely hire him again!
US$ 50
$
1 dia
Tempo
E 
Resposta do freelancer
Útil?L lebesad
Alemanha
Colaboração contínuaGreat localization work. The translation was delivered quickly, well organized, and adapted naturally for Brazilian Portuguese. Communication was excellent throughout the project, and Lorenzo also provided helpful insights about the Brazilian market. I would gladly work with him again.
US$ 50
$
2 dias
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?H 
haraldschmid988
Alemanha
Colaboração contínuaGreat work!
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
Útil?A 
aquincygoodman
Estados Unidos
Very professional seller and detailed work. Very helpful for our needs!
US$ 200-US$ 400
$
7 dias
Tempo
Útil?B 
britfgerm
Alemanha
Working with Lorenzo on this short-term consulting project was an excellent experience. From the beginning, he demonstrated professionalism, strong communication skills, and a clear understanding of the project goals. He paid great attention to detail and provided valuable insights that helped move the...
US$ 50
$
1 dia
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
9 avaliações deste Serviço
| (9) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
B barkbyte_jam
Estados Unidos
Lorenzo is an amazing translator! I asked him to help out with translating my game's Steam page and he did an excellent job doing it! He translated it in a way that preserves the tone and messaging. I will definitely hire him again!
US$ 50
$
1 dia
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?L lebesad
Alemanha
Colaboração contínuaGreat localization work. The translation was delivered quickly, well organized, and adapted naturally for Brazilian Portuguese. Communication was excellent throughout the project, and Lorenzo also provided helpful insights about the Brazilian market. I would gladly work with him again.
US$ 50
$
2 dias
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?H haraldschmid988
Alemanha
Colaboração contínuaGreat work!
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
Útil?A aquincygoodman
Estados Unidos
Very professional seller and detailed work. Very helpful for our needs!
US$ 200-US$ 400
$
7 dias
Tempo
Útil?B britfgerm
Alemanha
Working with Lorenzo on this short-term consulting project was an excellent experience. From the beginning, he demonstrated professionalism, strong communication skills, and a clear understanding of the project goals. He paid great attention to detail and provided valuable insights that helped move the...
US$ 50
$
1 dia
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?
