Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou editar seu texto em russo traduzido por IA e a dublagem como um falante nativo
Ilustração de personagem consistente, cartões de produto, edição em russo nativo
Ilustro personagens que permanecem iguais. Um herói na página um e na página vinte precisa ser uma pessoa, não dois desenhos semelhantes, e é aí que a maior parte do trabalho se desmorona. Construo um...
Sobre este Serviço
A IA traduz o russo corretamente e ainda soa estranho. Eu corrijo isso manualmente. Russo não é uma língua que estudei, é a que cresci e fui educado.
Três coisas que uma máquina erra toda vez.
Ênfase que altera a palavra. "Zamok" pode ser castelo ou fechadura, escrito igual de qualquer jeito. A síntese tenta adivinhar por estatísticas, e frequentemente erra.
A letra yo lida como ye. "Svekla" ao invés de "svyokla", "shofer" ao invés de "shofyor". Um ouvido russo percebe na primeira minuto. Um revisor não nativo não ouve nada disso.
Falsos amigos interpretados literalmente. Preciso vira "arrumado", real vira "atual", revista vira "loja". Cada um passa na checagem gramatical e diz algo que você nunca escreveu.
Você recebe seu texto corrigido, com uma nota curta sobre cada mudança. Não uma reescrita silenciosa: você vê o que estava errado e por quê, e pode rejeitar ou aceitar as correções.
A dublagem é um complemento. Envie o áudio e eu marco cada erro de pronúncia com um timecode, depois ajusto o roteiro para sua TTS ler corretamente na próxima vez.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz do zero?
Não. Eu edito o russo que você já tem. Se precisar da tradução do idioma fonte, esse é um serviço diferente e eu te aviso antes de você fazer o pedido.
O que exatamente vou receber de volta?
Seu texto corrigido, com cada mudança marcada e uma justificativa de uma linha ao lado. Você pode aceitar ou rejeitar cada uma. Nada é reescrito silenciosamente.
Você consegue verificar a dublagem e não só o texto?
Sim, através do complemento de verificação de voice-over. Eu listo cada erro de pronúncia com um timecode e corrijo o roteiro para sua TTS ler corretamente na próxima passagem.
Meu material é maior que o pacote top.
Envie a contagem de palavras e seu prazo, e eu faço o orçamento. Para uma série, geralmente é mais barato montar uma lista de termos uma vez e rodar os episódios nela.
Em qual direção você trabalha?
Somente para russo. Russo para inglês não faz parte deste serviço.
