Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Revisarei e auditarei sua documentação técnica em busca de erros
Evan van Dalen
Sobre este Serviço
Tradução automática
Se suas strings de software, docs de API ou documentação técnica estão quebrando após a tradução, eu farei uma auditoria no seu conteúdo com o olhar de um desenvolvedor, identificando o que os tradutores podem ter deixado passar.
Reviso e corrijo:
- Sintaxe quebrada de variáveis em JavaScript ({{name}}, {count}, %s)
- Identificadores SQL corrompidos e erros de lógica
- Strings de placeholder malformadas e interpolação
- Termos técnicos inconsistentes entre diferentes idiomas
- Trechos de código quebrados na documentação de desenvolvedores
Uso workflows assistidos por IA para entregar auditorias rápidas e precisas, sem perder a qualidade. Cada revisão vem com anotações claras para sua equipe entender exatamente o que foi corrigido e por quê.
Seja para uma verificação rápida de um arquivo ou uma auditoria completa de projeto, trago experiência real de desenvolvimento em cada revisão.
Conheça mais sobre Evan van Dalen
Evan van Dalen
Full Stack Developer and Technical Reviewer
- A partir deÁfrica do Sul
- Membro desdemai. de 2026
Idiomas
Africâner, Inglês
Full stack developer with 7+ years of experience in JavaScript, React, Node.js, PostgreSQL, GCP, and REST APIs. I help clients with web development, API building, technical documentation review, and localization QA - auditing translated software strings for broken syntax and SQL logic errors. I use AI-assisted workflows to deliver faster without sacrificing quality. Professional Git workflow, clear communication, and on-time delivery. Based in South Africa, available internationally.
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais formatos de arquivo você aceita?
Trabalho com os formatos mais comuns, incluindo JSON, XLIFF, CSV, Markdown, HTML, texto simples, JavaScript, TypeScript, SQL e a maioria dos arquivos de código padrão. Se você tiver um formato diferente, envie uma mensagem antes de fazer o pedido.
Preciso compartilhar todo o meu código?
Não. Preciso apenas dos arquivos específicos contendo as strings ou documentação a serem revisados. Você nunca precisa compartilhar código sensível ou proprietário.
Como você entrega os resultados?
Devolvo os arquivos revisados com comentários inline e um relatório de descobertas separado, resumindo todos os problemas encontrados, o que foi corrigido e quaisquer recomendações para sua equipe.
