Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir conteúdo de ecommerce e digital em polonês, inglês ou alemão
Unindo linguagem e tecnologia desde 2017
Trabalhe com um tradutor profissional certificado, confiável por marcas globais!
Oi, eu sou o Piotr — um tradutor polonês certificado pela IAPTI com mais de 8 anos de experiência. De comércio eletrôni...
Verificado pelo Fiverr Pro
Piotr foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Assessoria em Redação
Tradução
Sobre este Serviço
Traduções de EN/DE > PL focadas em conversão para e-commerce & SaaS
Ajudo marcas de e-commerce, plataformas SaaS e negócios digitais a terem sucesso além-fronteiras com traduções naturais e prontas para conversão.
Com mais de 8 anos de experiência e mais de 1 milhão de palavras entregues, sou especialista em adaptar conteúdo de produtos, interfaces de usuário e textos de marketing digital para envolver clientes e impulsionar vendas.
- Confiado por: Team Visa, OKX, Crypto.com, Bitget, Nexo
- Associações profissionais & certificações: tradutor IAPTI, Google Marketing, SEO, Python, Blockchain
- Fluência técnica: plataformas de e-commerce, código fonte, feeds de produtos (CSV/JSON), HTML/Markdown, interfaces de produtos, documentação para desenvolvedores
O que posso traduzir para você:
- Listagens de produtos & catálogos
- Lojas virtuais & páginas de categorias
- Interfaces SaaS & fluxos de onboarding
- Documentação & FAQs
- Posts de blog & conteúdo de marketing
O que me diferencia?
Além da tradução, trabalho diretamente com dados de produtos, plataformas CMS e fluxos de trabalho assistidos por IA. Isso significa que posso lidar com arquivos estruturados (CSV/JSON), manter a consistência terminológica e refinar conteúdos gerados por IA, entregando traduções prontas para publicar e que funcionam bem.
Idioma:
Inglês
Polonês
•
Polonês
•
Inglês
Alemão
•
Polonês
•
Alemão
•
Inglês
Tipo de Documento:
Marketing/Vendas
Área de expertise:
Marketing e mídia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Kitch
Software Development
Kitch (Uber Eats competitor) Sales Deck and website/app translation from English to Polish.
mar. de 2022-mar. de 2022
Crypto.com
Crypto & Blockchain
Translations of crypto articles, guides, DeFi instructions, app content, and website texts. Foris is the parent company of Crypto.com, responsible for HR tasks, hence its name on the contract (easy to check in Google).
abr. de 2022
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você consegue fazer traduções diretamente de arquivos de código/CSV/JSON/HTML?
Sim. Estou confortável trabalhando com feeds de produtos estruturados, HTML/Markdown e strings de UI. Garanto que a formatação e o código permaneçam intactos enquanto traduzo apenas o conteúdo.
Você otimiza as traduções para SEO?
Sim. A pedido, posso alinhar as traduções com palavras-chave de SEO para melhorar a visibilidade do produto e o desempenho nas buscas. Isso está incluído nos pacotes Padrão e Premium. Lembre-se de que encontrar palavras-chave não é minha função e, se necessário, terá custo extra.
Você oferece confidencialidade para documentos de negócios?
Com certeza. Todo material do cliente permanece estritamente confidencial e nunca é compartilhado com terceiros.
Para quais idiomas você pode traduzir meu artigo?
De: inglês, alemão, polonês. Para: inglês, polonês.
Qual formato de arquivo você aceita?
Aceito todos os documentos de texto editáveis, incluindo todos os formatos Microsoft. Observe que se o texto for difícil de trabalhar (como um documento digitalizado de difícil leitura), isso será refletido em meus honorários - entre em contato comigo antes de fazer um pedido.
Você sempre mantém o layout dos arquivos de origem?
Eu tento. Posso usar o Adobe Reader PDF PRO para trabalhar nos seus arquivos PDF, se for o caso. Se a formatação do seu arquivo for incomum, entre em contato comigo antes de fazer um pedido.
Qual é o limite de palavras para um único pedido?
Na prática, não há limites para o tamanho do serviço, mas se você precisar de algo acima de 5000 palavras, recomendo que peça uma oferta personalizada. Assim, posso ajustar a oferta às suas necessidades e à minha carga de trabalho atual.
Você aceita serviços menores ou maiores?
Sim, eu aceito. Por favor, envie-me uma mensagem antes de fazer o pedido para uma oferta adequada.
Você consegue traduzir conteúdo gerado por IA?
Sim. Posso fazer pós-edição de textos gerados por IA para garantir precisão, fluidez natural e consistência com a marca. Isso é especialmente útil para catálogos maiores de produtos ou conteúdo de blog.
E se eu precisar de tradução contínua para minha loja ou plataforma?
Estou disponível para colaborações de longo prazo. Para projetos recorrentes, posso criar um glossário e um guia de estilo para garantir consistência em todo o seu conteúdo.
Avaliações
149 avaliações deste Serviço
| (143) | ||
| (5) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
N nick_topmatsxxl
Cliente recorrente
Holanda
Fast delivery and great service
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?S slavisapopov397
Cliente recorrente
Alemanha
Ich habe die Dienstleistungen von Piotr dreimal benutzt – es war immer perfekt.
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?Y 
yccheok
Cliente recorrente
Malásia
Piotr is one of the few translators I trust to deliver high-quality work.
Até US$ 50
$
5 dias
Tempo
Útil?A 
adrian2307
Tailândia
super schnell für den preis unschlagbar
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?Y yccheok
Cliente recorrente
Malásia
Piotr demonstrates strong attention to detail and collaborated closely with me during the revision process to ensure the localisation was accurate. His communication is excellent, and I look forward to working with him again should I target the Polish market in the future.
Até US$ 50
$
7 dias
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
149 avaliações deste Serviço
| (143) | ||
| (5) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
N nick_topmatsxxl
Cliente recorrente
Holanda
Fast delivery and great service
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?S slavisapopov397
Cliente recorrente
Alemanha
Ich habe die Dienstleistungen von Piotr dreimal benutzt – es war immer perfekt.
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?Y yccheok
Cliente recorrente
Malásia
Piotr is one of the few translators I trust to deliver high-quality work.
Até US$ 50
$
5 dias
Tempo
Útil?A adrian2307
Tailândia
super schnell für den preis unschlagbar
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?Y yccheok
Cliente recorrente
Malásia
Piotr demonstrates strong attention to detail and collaborated closely with me during the revision process to ensure the localisation was accurate. His communication is excellent, and I look forward to working with him again should I target the Polish market in the future.
Até US$ 50
$
7 dias
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?
