Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou verificar seu documento quanto à precisão linguística e gramatical
Meu nome é Cristian-Eugen Cojocaru e sou da Romênia. Trabalho como Redator Técnico há mais de 21 anos em uma empresa de software. Sou formado em universidade, com bacharelado em língua e literatura in...
Sobre este Serviço
Posso oferecer serviços de revisão e formatação para seus documentos. Tradução e localização (InglêsFrancês), se necessário. Tenho mais de 21 anos de experiência como Redator Técnico em uma empresa de software, sendo que a maior parte do meu trabalho até agora foi feito em inglês, por isso considero esse meu ponto forte. Sou detalhista e presto muita atenção aos detalhes (uma exigência na minha área), então certamente aplicarei essas habilidades a qualquer documento que receber.
Portanto, se você quer garantir que seu documento está correto sob todos os aspectos (gramática, ortografia, pontuação, sintaxe, espaçamento etc.), envie uma mensagem. Tenho certeza de que ficará mais do que satisfeito com meu trabalho.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Inglês é a sua primeira língua?
Não, mas estudo inglês e francês desde a 5ª série. Também tenho um bacharelado em língua e literatura inglesa e francesa de uma das universidades mais prestigiadas da Romênia (Universidade Alexandru Ioan Cuza - você pode pesquisar no Google), e trabalho há mais de 20 anos em uma empresa de software usando inglês.
Como receberei meu projeto?
Com o pacote Básico, fornecerei uma cópia do seu documento totalmente revisado. Para os pacotes Padrão e Premium, entregarei duas cópias: uma com as alterações marcadas com Track Changes e outra versão limpa do documento finalizado.
Qual sua experiência em revisão/formatação/edição?
Trabalho há mais de 21 anos em uma empresa de software, criando e editando diversos documentos.
Como você lida com revisões nos documentos?
Ofereço uma rodada de revisão para os pacotes Básico, duas para o Padrão e três para o Premium. Solicite revisões dentro de três dias após receber o documento. Quaisquer edições ou mudanças além do escopo original podem exigir mais tempo e custos adicionais.
O que você precisa de mim?
1. O documento completo que você quer que eu revise. 2. Diretrizes ou preferências específicas (estilo, tom etc.) 3. Áreas de preocupação que você quer que eu foque. 4. Prazo para seu documento.
