Revisarei e editarei seus documentos empresariais e corporativos

Reviso e edito documentos empresariais em INGLÊS e CHINÊS: relatórios, propostas, políticas, perfis de empresas e textos para sites.

POR QUE MEU HISTÓRICO IMPORTA

Mais de 12 anos em serviços profissionais em Hong Kong - escritórios de advocacia, práticas contábeis, equipes corporativas internas - trabalhando diariamente em ambos os idiomas, em documentos enviados a clientes, bancos e reguladores.

IDIOMAS

- Inglês - UK ou US, é só me dizer qual

- Chinês Tradicional - uso de Hong Kong ou Taiwan

- Conversão de Simplificado para Tradicional

- Documentos bilíngues verificados lado a lado

O QUE VOCÊ RECEBE

- Correções de gramática, ortografia, pontuação e erros de digitação

- Terminologia e formatação consistentes

- Frases mais claras, sem alterar sua voz

- Alterações rastreadas no Word, além de uma cópia limpa

- Uma breve nota sobre qualquer mudança que valha a pena explicar

ESCOLHA SEU NÍVEL

BÁSICO - Revisão: erros, digitação, consistência

PADRÃO - Além da revisão, edição de linha para clareza e fluxo

PRIME - Edição completa: estrutura, reescrita, notas

NÃO É INDICADO PARA

Consultoria jurídica, verificação de fatos, checagem de plágio.

Envie-me sua quantidade de palavras, idioma e prazo