Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Parece que este serviço está em espera
Vou aperfeiçoar e humanizar o coreano traduzido por IA para soar natural
Austrália
Eu falo Coreano, Inglês
Especialista bilíngue KOR,ENG e fã certificada aposentada de K-pop
Nativa coreana, nascida e criada na Coreia, agora morando na Austrália. Ex-girl do K-pop que ainda está sempre conectada e por dentro da cultura pop coreana, tendências e gírias da internet em tempo r...
Sobre este Serviço
Você traduziu seu conteúdo com IA e parece estranho em coreano? A IA acerta as palavras, mas o tom, ritmo e frases naturais geralmente ficam de fora.
Sou um falante nativo de coreano que cresceu na Coreia, atualmente morando na Austrália. Vou pegar sua tradução de IA do coreano e humanizá-la para que pareça algo que uma pessoa coreana de verdade escreveu, não uma máquina.
O que eu verifico
- Tom e nível de formalidade compatíveis com seu público-alvo
- Expressões idiomáticas e frases que soam robóticas são substituídas por coreano natural
- Fluxo e ritmo das frases
- Ajuste cultural para gírias, linguagem de internet ou voz da marca, se necessário
O que eu preciso de você
- Seu texto original em inglês
- A versão coreana traduzida por IA
Perfeito para legendas em redes sociais, descrições de produtos, textos de aplicativos, e-mails e conteúdo casual.
Entrega rápida, olho nativo, feedback honesto se algo estiver errado.
*Este não é um retrabalho completo do zero. Estou ajustando o que já existe. Se a tradução por IA tiver erros graves de significado, vou sinalizá-los e posso recomendar o serviço de tradução completo em vez disso.
Idioma:
Coreano
Tipo de conteúdo:
Tradução
Estilo:
Lifestyle
•
Marketing
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você vai corrigir traduções com erros graves, não apenas ajustar o tom?
Correções menores estão incluídas. Se a IA interpretar mal o significado e precisar de uma retradução quase completa, vou avisar e posso sugerir meu serviço de tradução completo.
Você também traduz do zero?
Sim, esse é um serviço separado no meu perfil para traduções completas.
Qual conta, em palavras, importa mais, em inglês ou coreano?
Contagem de palavras em coreano. Se estiver em dúvida, cole seu texto e confirmarei antes de você fazer o pedido.
Você consegue ajustar o tom para algo específico, como geração Z ou voz formal de marca?
Sim, basta me informar o tom e o público nas suas notas de pedido. Os pacotes Padrão e Premium incluem ajuste de tom.
Qual a diferença entre Standard e Premium?
O pacote Premium inclui notas explicando o que foi alterado e por quê, útil se você quiser aprender ou se for para conteúdo contínuo da marca.
