Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir do inglês para o japonês e vice-versa
Dubladora e tradutora trilíngue, sotaque nativo em 3 idiomas!
Ofereço serviços de locução profissionais e de alta qualidade em 3 idiomas: japonês, inglês e mandarim! Também ofereço serviços de tradução rápidos e precisos. Sou 100% fluente nos três idiomas! Embor...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Sobre este Serviço
Eu vou manualmente traduzir qualquer coisa entre Inglês e Japonês para você! Vou fornecer traduções precisas e de alta qualidade entre os dois idiomas.
POR QUE ESCOLHER ME?
- Passei no JLPT N1 com uma pontuação alta - nota máxima em conhecimento de idioma e compreensão auditiva!
- Estudei Japonês em uma instituição de ensino por mais de 7 anos
- Entendo o uso de linguagem polida e sou capaz de traduzir documentos e e-mails para um ambiente mais formal
- Estou familiarizado com cultura pop japonesa e ciente das traços de personalidade e padrões de fala únicos que podem ser usados apenas entre personagens de anime, mangá e jogos
- Estou atualizado com as redes sociais e conheço gírias da internet tanto em japonês quanto em inglês
Sou tradutor online há 6 anos e já traduzi diálogos de jogos, painéis de mangá, tweets de celebridades e artigos de notícias.
Como dublador na Fiverr, também traduzi muitos roteiros de voiceover para meus clientes e recebi feedbacks positivos.
Minhas traduções têm sido altamente elogiadas não só por serem precisas, mas também por capturar o significado cultural e o tom do escritor/locutor, sem perder nenhuma palavra na tradução.
Idioma:
Inglês
•
Japonês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
out of love
Accessories Manufacturing
Recorded custom voice lines for the product "WAIFU PRISON!" which is a melody box that can be attached to vehicles and greets you upon start-up.
ago. de 2021-dez. de 2021
Neon Elements
Accessories Manufacturing
I voiced all the different variations of this brand's mascot character: "Neon-chan"
jan. de 2021-out. de 2022
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você é nativa japonesa?
Não, mas meu japonês é nível N1 e sou nativo em inglês, tendo crescido na Austrália, então posso garantir que minha tradução será precisa! Estudei Japonês por mais de 7 anos e também completei Japonês 8 na Universidade de Melbourne, que é o nível mais alto.
Suas traduções serão manuais?
Sim, minhas traduções serão manuais. Você pode comparar minhas traduções com o Google Tradutor ou outros dispositivos de tradução para confirmar.
Você consegue revisar traduções feitas por outros tradutores?
Com certeza! Envie-me uma mensagem com o arquivo antes e depois da tradução anexados e posso te fazer uma proposta personalizada.
Se eu quiser que você faça tradução e voiceover, pode fazer ambos em um pedido?
Sim, com certeza. Você pode me enviar uma mensagem com os detalhes do seu projeto e eu posso criar um serviço personalizado para você!
Você pode traduzir para outros idiomas?
Também posso traduzir entre Inglês e Chinês, além de Japonês e Chinês. No entanto, meu nível de Chinês não é tão alto quanto o de Inglês e Japonês, então posso fazer apenas traduções simples (sem vocabulário complexo).
Avaliações
22 avaliações deste Serviço
| (22) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
G 
godwinbchen
Estados Unidos
I needed Erusha's help for multiple small jobs on Japanese text verifications. She gets them every time and is very prompt. I look forward to continuing to work with her.
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?G godwinbchen
Estados Unidos
Erusha was a pleasure to work with: prompt, communicative, and professional.
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?N noeproject
Arábia Saudita
Thanks for the translation
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?S sovietog
Estados Unidos
Always a pleasure!
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?P 
postkarten
Alemanha
thank you so much for your services!
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
22 avaliações deste Serviço
| (22) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
G godwinbchen
Estados Unidos
I needed Erusha's help for multiple small jobs on Japanese text verifications. She gets them every time and is very prompt. I look forward to continuing to work with her.
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?G godwinbchen
Estados Unidos
Erusha was a pleasure to work with: prompt, communicative, and professional.
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?N noeproject
Arábia Saudita
Thanks for the translation
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?S sovietog
Estados Unidos
Always a pleasure!
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?P postkarten
Alemanha
thank you so much for your services!
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?
