Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
eu vou revisar e lapidar seu roteiro de vídeo ou podcast em espanhol
Revisor e editor profissional de espanhol, com 20 anos de experiência
Oi! Sou revisora de estilo nativa em espanhol. Durante 20 anos trabalhei na administração de uma universidade processando pastas e documentos oficiais, uma experiência que me deu um olhar clínico para...
Sobre este Serviço
Você escreve seus roteiros como fala, mas teme cometer erros de ortografia? Usa transcrições automáticas ou IA que soam robóticas e atrapalham o seu teleprompter? Uma má pontuação faz você gaguejar na hora de falar, perdendo fluidez e engajamento com a sua audiência. Deixe eu te ajudar! Tenho mais de 20 anos de experiência revisando textos profissionais, prontuários e conteúdos formais em espanhol. Como revisora nativa e autodidata, vou lapidar seus roteiros para que sua locução fique impecável, natural e mantenha o ritmo que as redes sociais exigem. O que inclui minha revisão? Ortografia, gramática e acentuação perfeitas. Pontuação estratégica (vírgulas e pausas ideais pra ler no teleprompter). Correção de frases repetitivas ou redundâncias. Adaptação de traduções de IA pra soar 100% natural. Ideal para: Vídeos do YouTube, TikTok, Reels e Shorts. Episódios de Podcast. Roteiros para cursos online ou webinars de vendas. Você receberá um documento do Word limpo e pronto pra gravar. Observação: não redijo roteiros do zero nem faço pesquisa de temas, eu trabalho sobre o seu rascunho. Melhore a qualidade dos seus vídeos hoje! Contate-me ou faça seu pedido agora!
Idioma:
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Artigo/Post para Blogs
•
Outros
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Outros serviços de Revisão e Edição que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você escreve roteiros do zero ou faz pesquisa?
Não, este serviço é estritamente de correção e lapidação. Você precisa me entregar seu rascunho, ideia escrita ou transcrição prévia em um arquivo de texto. Eu vou cuidar para que a ortografia, a gramática e o ritmo fiquem perfeitos para a sua gravação.
Meu roteiro vem de uma transcrição de áudio automática, funciona?
Funciona sim! As ferramentas de áudio para texto costumam cometer muitos erros, confundir palavras e não adicionam sinais de pontuação. Vou revisar todo o texto para corrigir esses erros e devolver o sentido original às suas palavras.
E se meu roteiro tiver mais palavras do que o seu pacote premium?
Sem problema. Manda uma mensagem privada com o arquivo do seu roteiro ou a contagem aproximada de palavras. Revisto a extensão e te envio um orçamento personalizado que gaste exatamente o que você precisa.
