Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar conteúdos em português e espanhol
4,9
4,9
Brasil
Eu falo Português, Espanhol, Inglês, Francês, Italiano
2.900 pedidos finalizados
Tradutor profissional com foco técnico e jurídico
Mais de 10 anos entregando tradução humana para conteúdo técnico, jurídico/USCIS e corporativo.
Mais de 3 mil pedidos concluídos e 1 mil avaliações na Fiverr, incluindo trabalhos para clientes como G...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
2.700+ pedidos - 900+ avaliações * 50+ países
Revisão e edição humanas - Clareza, estilo, consistência - Passo de QA
REVISÃO DE ESPANHOL e PORTUGUÊS
Oi, eu sou o Emerson Garcia, um tradutor brasileiro com mais de 10 anos de experiência. Ajudo clientes ao redor do mundo, de indivíduos e pequenas empresas até equipes corporativas, a polir textos em espanhol e português para que fiquem naturais e profissionais.
Formação: Combino formação em humanas e filosofia com especialização de pós-graduação contínua em tradução, além de formação em Engenharia Industrial e TI. Isso é especialmente útil para conteúdo técnico, legal/USCIS e corporativo.
O que você recebe
- Revisão + edição de gramática, pontuação e estilo
- Clareza aprimorada e fluxo natural
- Consistência na terminologia (especialmente em textos técnicos/corporativos)
- Formatação preservada (Word/PDF, títulos, tabelas)
- Comunicação clara e uma última passagem de QA
Textos comuns
- Traduções que precisam de polimento (PT/ES)
- Relatórios, e-mails e documentos corporativos
- Manuais técnicos e materiais de treinamento
- Documentos no estilo legal/USCIS
- Legendas/roteiros (SRT)
Tem dúvidas? Envie seu arquivo, idioma/variante de destino e prazo. Responderei com uma cotação clara e um cronograma.
Idioma:
Inglês
•
Português
•
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Documentos
•
Conteúdo técnico
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
High-Tech Company
Translated subtitles for the Latin American GDG Summit 2021, helping connect audiences across the Americas (USA, Guyana, Jamaica, Trinidad & Tobago, and Haiti).
abr. de 2021
Nestlé
Food Products
Nestlé is a Swiss multinational corporation and has been the world’s largest publicly traded food company since 2014. For this project, I translated internal communications videos for a partnership campaign between Samsung and Nestlé.
mar. de 2023
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipo de textos você revisa/edita?
Reviso e edito textos em espanhol e português (variantes PT-BR e ES), incluindo documentos comerciais, conteúdo técnico, textos de marketing, redações acadêmicas/gerais e traduções que precisam de ajustes. Por favor, note que não poderei traduzir conteúdos religiosos, ocultos ou esotéricos.
Isso é apenas revisão ou você também reescreve?
Posso fazer ambos, dependendo do que você precisar: Revisão: gramática, ortografia, pontuação e ajustes menores de estilo. Edição: melhorar clareza/fluidez e reforçar a redação, mantendo seu significado intacto. Me informe sua preferência ao fazer o pedido.
Qual variante de espanhol/português você usa?
Por favor, especifique a variante de destino (Brasil, Portugal, Espanha, América Latina). Se estiver em dúvida, me diga a região do seu público-alvo e recomendarei a melhor opção.
Você mantém a formatação? Pode usar Track Changes?
Sim. Preservo a formatação sempre que possível (Word/PDF, títulos, tabelas). Se você enviar um documento Word, posso entregar com Track Changes (ou uma versão final limpa — sua escolha).
Você revisa PDFs escaneados ou imagens?
Se o texto for selecionável/editar, sim. Se for escaneado/não editável, pode precisar de transcrição primeiro, que é cotada separadamente. Envie o arquivo e eu confirmo.
Como você conta as palavras?
O preço é baseado na contagem de palavras do texto a ser revisado/editado. Para PDFs ou formatos não padrão, confirmarei a contagem após revisar o arquivo.
Você pode revisar arquivos de localização/subtítulos (JSON/HTML/SRT)?
Sim. Posso revisar .json/.csv/.xml/.html/.srt preservando placeholders/tags. Se o fluxo de trabalho for complexo, posso cotar um pequeno adicional de formatação/QA.
Você consegue revisar traduções geradas por máquina/IA?
Sim, mas o preço depende da qualidade. Revisão leve (gramática, estilo, consistência) é cobrada como revisão. Se o rascunho precisar de uma reescrita mais profunda para ficar natural, é tratado como pós-edição / reescrita e pode ter um preço diferente. Envie o arquivo que eu confirmo a melhor opção.
Avaliações
52 avaliações deste Serviço
| (50) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
B 
bauernebenan
Alemanha
Very polite, very professional, very fast, and went above and beyond to check the details and adjust certain things to make the delivery even better. Great experience, and happy to work together in the future again.
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
E 
Resposta do freelancer
Útil?P pragun_nanda
Índia
Great experience, helped with translation and localization QA and proofread.
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?A andrea_fimosrl
Itália
Very professional job. Emerson went above and behind putting the qualiuty of the work first.
US$ 200-US$ 400
$
7 dias
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?E ericsson_bila
Moçambique
Working with Garcia was simply elegant and professional. Great execution of his job, and immaculate attention to detail. Can´t wait to work with him once again. It was a delight.
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?M 
madebydominykas
Dinamarca
Quality work, fast & exactly what I needed
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
52 avaliações deste Serviço
| (50) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
B bauernebenan
Alemanha
Very polite, very professional, very fast, and went above and beyond to check the details and adjust certain things to make the delivery even better. Great experience, and happy to work together in the future again.
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?P pragun_nanda
Índia
Great experience, helped with translation and localization QA and proofread.
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?A andrea_fimosrl
Itália
Very professional job. Emerson went above and behind putting the qualiuty of the work first.
US$ 200-US$ 400
$
7 dias
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?E ericsson_bila
Moçambique
Working with Garcia was simply elegant and professional. Great execution of his job, and immaculate attention to detail. Can´t wait to work with him once again. It was a delight.
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?M madebydominykas
Dinamarca
Quality work, fast & exactly what I needed
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?
