Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir conteúdo técnico para o português
5,0
5,0
Brasil
Eu falo Português, Espanhol, Inglês, Francês, Italiano
2.900 pedidos finalizados
Tradutor profissional com foco técnico e jurídico
Mais de 10 anos entregando tradução humana para conteúdo técnico, jurídico/USCIS e corporativo.
Mais de 3 mil pedidos concluídos e 1 mil avaliações na Fiverr, incluindo trabalhos para clientes como G...
Os clientes continuam retornando
Emerson Garcia tem um número excepcional de clientes recorrentes
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
2.700+ pedidos - 900+ avaliações * 50+ países
Tradução humana + revisão + formatação preservada
TRADUÇÕES TÉCNICAS PARA PORTUGUÊS NATIVO
Oi, eu sou o Emerson Garcia, tradutor profissional com mais de 10 anos de experiência e falante nativo de português. Trabalho com clientes de todo o mundo, desde indivíduos e pequenas empresas até equipes corporativas, entregando traduções claras e naturais que parecem ter sido escritas originalmente em português.
Formação: Combino formação em ciências humanas e especialização em tradução de pós-graduação com formação em Engenharia Industrial e TI — ideal para conteúdo técnico, jurídico e corporativo.
O que você recebe:
- Tradução humana
- Revisão + QA final para consistência e precisão
- Formatação preservada
- Segurança do arquivo estruturado (JSON/CSV/XML/HTML): marcadores de posição, tags e chaves preservados
- Comunicação clara
Projetos comuns
- Manuais de máquinas, SOPs, guias de instalação/manutenção
- Materiais de treinamento técnico, documentação HSE
- Strings e documentação de software/aplicativos
- Fichas técnicas e documentação de produtos
Tem dúvidas? Envie seus arquivos, variante de destino e prazo. Eu responderei com uma cotação clara e um cronograma.
Área de expertise:
Engenharia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
High-Tech Company
Translated subtitles for the Latin American GDG Summit 2021, helping connect audiences across the Americas (USA, Guyana, Jamaica, Trinidad & Tobago, and Haiti).
abr. de 2021
Nestlé
Food Products
Nestlé is a Swiss multinational corporation and has been the world’s largest publicly traded food company since 2014. For this project, I translated internal communications videos for a partnership campaign between Samsung and Nestlé.
mar. de 2023
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipo de textos técnicos você traduz?
Eu traduzo conteúdos técnicos e operacionais, como manuais, SOPs, guias de instalação/manutenção, materiais de treinamento (PPT/scripts), documentação de HSE, fichas técnicas e documentação de produtos. Também posso lidar com documentos corporativos e comerciais quando necessário.
Você traduz arquivos estruturados (JSON/HTML/SRT)?
Sim. Posso traduzir .json, .csv, .xml, .html e .srt, preservando chaves/tags/variáveis. Se o fluxo de trabalho for complexo (vários arquivos, restrições de build, limites rigorosos de caracteres), posso cotar um pequeno adicional para formatação/QA.
Os preços incluem transcrição para escaneados/imagens/vídeos?
O valor listado cobre a tradução de texto editável. Se o seu conteúdo for escaneado (imagem/PDF) ou estiver em áudio/vídeo, a transcrição será cotada separadamente. Envie o arquivo e eu confirmarei a melhor abordagem e o custo total.
Como você conta as palavras ( PDFs, sites, escaneados)?
Para arquivos editáveis, uso a contagem de palavras do texto original. Para PDFs/arquivos digitalizados, confirmarei a contagem após revisar o arquivo, e a transcrição (se necessário) é cotada separadamente.
Você traduz documentos jurídicos/USCIS?
Sim, posso traduzir uma ampla variedade de documentos legais e no estilo USCIS quando necessário. Por favor, note: ofereço apenas serviços de tradução e não dou aconselhamento jurídico.
Você fornece certificado de tradutor para USCIS?
A pedido, posso incluir um Certificado de Tradutor assinado. Os requisitos variam de acordo com o caso, então me diga o que você precisa e eu formatarei conforme necessário.
Avaliações
4 avaliações deste Serviço
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
D 
delicious_apple
Estados Unidos
Great turnaround time!
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
E 
Resposta do freelancer
Útil?N 
niccolospontina
Itália
Awensome delivery in no time!
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?N 
nvksmark3ting
Estados Unidos
Excellent Portuguese translation of technical materials. The translator was quick, efficient, and responsive, making for an overall easy process. Would recommend again.
Até US$ 50
$
10 dias
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?C carolsmith505
Cliente recorrente
Estados Unidos
Excellent as always I recommend him for all your projects
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
4 avaliações deste Serviço
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
D delicious_apple
Estados Unidos
Great turnaround time!
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?N niccolospontina
Itália
Awensome delivery in no time!
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?N nvksmark3ting
Estados Unidos
Excellent Portuguese translation of technical materials. The translator was quick, efficient, and responsive, making for an overall easy process. Would recommend again.
Até US$ 50
$
10 dias
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?C carolsmith505
Cliente recorrente
Estados Unidos
Excellent as always I recommend him for all your projects
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?
