Ellen L.

Translation and Administration Executive

Dongda Shenle Technology Co., Ltd. • Meio período

Oct 2024 - Present • 1 yr 10 mos

1. Delivered accurate Chinese–English/English-Chinese translations for business documents, slides, emails, and booklets 2. Supported cross-border meetings between Chinese-speaking and English-speaking stakeholders 3. Translated formal and technical content while preserving tone, intent, and terminology consistency 4. Proofread and edited translated materials to ensure linguistic accuracy and readability 5. Managed multilingual documents and maintained organized translation records and orders 6. Handled administrative documentation, data entry, and report preparation

Independent Podcaster

n/a • Freelance

Aug 2024 - Present • 2 yrs

1. Cleaned and enhanced raw voice of interviews, solo talk, remote recordings using professional audio editing tools 2. Reduced noise, long pause, reverb, and distortion in spoken-word recordings 3. Performed precise waveform editing and segment trimming 4. Standardized episode loudness and dynamic range 5. Applied mastering adjustments for podcast platform compliance 6. Delivered polished, listener-ready audio files with minimal turnaround time 7. Managed episode audio workflow from raw recording to final publish file

Logistics Data and Operational Executive

DHL • Período integral

Jul 2023 - Aug 2024 • 1 yr 1 mo

1. Designed data visualization reports to support warehouse performance analysis 2. Created Power BI dashboards to visualize logistics trends and operational bottlenecks 3. Structured and transformed raw datasets into analysis-ready formats 4. Built Excel models for volume tracking, inventory turnover and exception reporting 5. Standardized reporting processes to improve data consistency and readability 6. Delivered actionable visual reports to support operational planning 7. Collaborated with operations teams to define reporting metrics and dashboard requirements