Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou editar, localizar e ocidentalizar light novels e web novels
Editor de livros e formatador, transformando manuscritos em bestsellers
Sou um editor profissional de ficção e especialista em formatação de livros, transformando manuscritos brutos em livros prontos para o mercado.
Seja você um autor independente se preparando para o lan...
Sobre este Serviço
Você quer preencher a lacuna entre o texto original japonês e uma experiência de leitura envolvente e fluida para o público ocidental?
Para conquistar leitores de fala inglesa, seu light novel, mangá ou web novel precisa de uma localização especializada que preserve o sabor original do autor enquanto maximiza a imersão do leitor ocidental.
Sou especialista em localizar e ocidentalizar ficções traduzidas. Não apenas corrijo a gramática ; garanto que expressões culturais, humor, mecânicas de jogos e diálogos dos personagens soem totalmente naturais para falantes nativos de inglês, sem perder a estética japonesa original.
O que eu trago para o seu projeto:
- Otimização do contexto cultural: Tratamento suave de honoríficos, expressões idiomáticas e piadas específicas de cultura.
- Polimento de diálogos e ritmo: Transformar frases rígidas e literais em diálogos em inglês impactantes e adequados aos personagens.
- Consistência de gênero: Manutenção de rastreamento limpo para telas de status de Isekai, mecânicas de LitRPG ou termos de cultivo.
Entrego uma prosa impecável, pronta para publicação, adaptada para plataformas globais de autopublicação ou layouts oficiais de estúdios.
Faça seu pedido ou envie uma mensagem antes de encomendar para discutir o escopo do seu projeto.
Idioma:
Inglês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Outros serviços de Edição de Livros que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você edita diretamente do texto bruto em japonês ou de traduções em inglês?
Eu me especializo em editar, localizar e ocidentalizar a tradução em inglês do seu manuscrito. Vou fazer referências cruzadas para garantir que honoríficos culturais, humor e convenções de nomes permaneçam totalmente fiéis ao trabalho original.
Como você lida com elementos de light novel, como menus do sistema Isekai e estatísticas?
Garanto que todas as mecânicas de jogo, notificações de level-up e placas de status estejam perfeitamente formatadas e rastreadas de forma consistente. Polimento a sintaxe para que seus logs de sistema soem autênticos aos tropos modernos de fantasia de progressão, mantendo os números e cálculos precisos de acordo com seu lore estabelecido.
Qual é a diferença entre edição literal de tradução e "ocidentalização"?
1. Edição literal apenas corrige a gramática. "Ocidentalização" significa adaptar frases rígidas e desajeitadas, expressões idiomáticas japonesas ou piadas específicas de cultura para que soem naturais e impactantes para leitores nativos de inglês — tudo isso preservando cuidadosamente o sabor original, vozes dos personagens e profundidade da história.
