Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
eu vou revisar e editar seu ebook em italiano
Escritor criativo, Ghostwriter, Escritor de eBooks e Revisor de italiano
Olá! Sou um escritor criativo com paixão por contar histórias, especialmente romance e ficção. Como autor independente que já publicou meu próprio livro, entendo a dedicação e a criatividade necessári...
Sobre este Serviço
Seu ebook em italiano traduzido soa estranho ou pouco natural?
Uma ótima história merece ser apreciada em qualquer idioma!
Se o seu ebook foi traduzido para o italiano, mas as frases soam inadequadas, o diálogo fica rígido ou a leitura é frustrante, eu posso ajudar!
Como falante nativo de italiano e autora de romance, vou revisar seu texto com cuidado para melhorar a gramática, ortografia, pontuação, legibilidade e fluidez natural, respeitando o seu significado e estilo de escrita original.
Meus serviços incluem:
- Correção de ortografia e gramática em italiano
- Correção de pontuação e erros de digitação
- Melhoria de frases estranhas ou pouco naturais
- Diálogo mais natural e fluente
- Revisão cuidadosa de ficção traduzida
Eu especialmente curto trabalhar com romance e ficção contemporânea.
Meu objetivo é ajudar seus leitores italianos a curtirem a história sem se distraírem com traduções estranhas.
Por favor, me procure antes de fazer o pedido se o seu texto precisar de reescrita extensa. Ficarei feliz em discutir suas necessidades!
Vamos fazer a sua história brilhar em italiano!
Idioma:
Italiano
Tipo de conteúdo:
Livro
•
Manuscrito
Estilo:
Ficção Literária
•
Romance
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Outros serviços de Revisão e Edição que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipo de texto você pode revisar?
Eu reviso ebooks, romances e memórias em italiano, incluindo manuscritos, especialmente romances e ficção contemporânea. Também reviso ficção traduzida, corrigindo gramática, pontuação e frases desajeitadas, sempre respeitando o significado e o estilo originais do autor.
Você traduz livros do inglês para o italiano?
Não, eu reviso e melhoro traduções existentes em italiano. Não presto serviço de tradução do inglês ou de outras línguas.
Você vai mudar a história ou o estilo de escrita do autor?
Não, vou respeitar o seu significado, voz e estilo de escrita originais ao melhorar a gramática, a legibilidade e o fluxo natural do texto em italiano.
Você pode revisar um ebook inteiro?
Sim! Depende do tamanho e da complexidade do seu livro. Por favor, me contate antes de fazer o pedido para gente conversar sobre o seu projeto e escolher o pacote mais adequado.
