Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e corrigir textos em italiano
Ghostwriter, editor e criador de conteúdo
Fui professora de matérias humanísticas (Língua e Literatura Italiana, História, Filosofia). Leio e escrevo desde sempre: com o tempo, percebi que um texto funciona quando há uma "caneta" de verdade p...
Sobre este Serviço
Você escreveu um livro, um conto ou um artigo e quer que alguém realmente o leia, sem se limitar a corrigir erros de digitação?
Ofereço um serviço de edição e revisão em italiano que vai além da correção ortográfica. Eu leio o texto com um olhar editorial: verifico a coerência do tom, a fluidez da estrutura, a consistência dos argumentos. Aponto o que não funciona e proponho como ajustá-lo sem alterar sua voz e sua mensagem.
Eu trabalho com:
- edição estrutural (organização do texto, coerência narrativa ou argumentativa)
- revisão de estilo (fluidez, registro, tom)
- correção gramatical e ortográfica
- notas de margem com explicação das alterações
Trabalho apenas com textos em italiano. Especializada em autoajuda, narrativa, livros infantis.
Idioma:
Italiano
Tipo de conteúdo:
Artigo/Post para Blogs
•
Livro
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual é a diferença entre proofreading e editing?
O proofreading é uma revisão superficial: corrijo erros de digitação, ortografia, pontuação e imprecisões gramaticais. O editing vai mais a fundo: atuo na fluidez do texto, coerência do tom, estrutura dos argumentos e clareza geral.
Você vai mudar meu estilo de escrita?
De jeito nenhum. Meu trabalho é melhorar seu texto, não reescrevê-lo. Aponto o que não funciona e proponho como ajustá-lo, mas as decisões finais são suas. Sempre entrego o arquivo com as revisões rastreadas, assim você pode aceitar ou rejeitar cada alteração.
Em que formato devo te enviar o texto?
Preferencialmente em Word. Também aceito PDF e arquivos .pages, mas o trabalho final será sempre entregue em formato Word com revisões rastreadas.
Você trabalha com qualquer assunto?
Trabalho com ensaios, narrativa, textos de crescimento pessoal e bem-estar, livros infantis. Para assuntos muito técnicos ou especializados — medicina, direito, engenharia — entre em contato antes para avaliar se sou a pessoa certa para seu texto.
Posso te enviar um capítulo de prova antes de pedir o pacote completo?
Com certeza! Recomendo sempre especialmente para projetos mais complexos. Peça o pacote Basic com um capítulo ou uma seção, avaliamos juntos o resultado e depois você decide se continua com o restante.
Tenho um artigo para revisar: como faço para pedir?
Um artigo de blog entra no pacote Basic se tiver até 3.000 palavras. Você pode pedir diretamente sem me contactar antes. Se o artigo for mais longo ou se tiver mais de um para revisar, escreva antes da compra para que eu possa te preparar um orçamento sob medida.
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
K kutusumgal
Austrália
Eli e' stata puntuale nel consegnare l'editing strutturale del prologo e alcuni capitoli del mio manoscritto. Il lavoro e' stato molto preciso e dettagliato con spiegazioni e valutazioni corrette.
Até US$ 50
$
6 dias
Tempo
E 
Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
K kutusumgal
Austrália
Eli e' stata puntuale nel consegnare l'editing strutturale del prologo e alcuni capitoli del mio manoscritto. Il lavoro e' stato molto preciso e dettagliato con spiegazioni e valutazioni corrette.
Até US$ 50
$
6 dias
Tempo
E Resposta do freelancer
Útil?
