Vou localizar seu conteúdo do inglês para hebraico

Shalom, sou Eliran, um artista de VO nativo em hebraico com mais de uma década de experiência profissional,

Trabalhando diariamente com hebraico falado, e como vendedor profissional aqui na Fiverr, adquiri uma compreensão clara de como o hebraico é lido, localizado e percebido na mídia do mundo real.

Para o mercado israelense, apenas tradução não é suficiente.

O hebraico é lido da direita para a esquerda, usa um alfabeto diferente, pode exigir niqqud (vogalização),

e se comporta de forma diferente em legendas e textos na tela.

Sem uma localização adequada, o conteúdo pode ser compreendido, mas não parecerá natural ou profissional.

Posso ajudar você com:

• localização de hebraico para roteiros, vídeos e mídia
• tradução de inglês para hebraico
• transcrição em hebraico
• legendas em hebraico (corretas para RTL, sincronizadas com o vídeo)
• vogalização em hebraico (niqqud), se necessário
• sincronização de legendas e textos na tela
• extração de áudio ou vídeo para arquivos Word estruturados

Casos de uso incluem:

• localização de sites ou aplicativos
• revisão de conteúdo hebraico traduzido por IA
• revisão de textos de marketing
• legendagem de inglês para hebraico
• preparação de roteiros para mídia hebraica.

Você receberá hebraico em nível nativo, com comportamento RTL correto e entrega pronta para impressão, se necessário.

Sinta-se à vontade para entrar em contato para uma oferta personalizada.

Vamos conversar