Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou fazer localização de app, tradução de app, localização de jogo, jogos online, pesquisa de usuário
Especialista em WordPress, correções no Elementor e suporte ao site
Olá, sou Elena Castillo, especialista em WordPress focada em solucionar problemas, personalizar Elementor, melhorar sites e oferecer suporte técnico.
Ajudo empresas, empreendedores e proprietários de...
Sobre este Serviço
Procurando por uma localização de app, tradução de app ou localização de jogo que soe natural para seus usuários?
Vou ajudar você a adaptar seu app, jogo mobile, software ou produto digital para um novo público com uma localização precisa, consciente do contexto, que preserva seu significado, tom e experiência do usuário.
Meus serviços de localização incluem:
- Localização e tradução de app
- Localização de jogos mobile e online
- Texto de UI/UX, menus, botões e notificações
- Conteúdo para App Store e Google Play
- Diálogos, instruções e descrições de jogos
- JSON, XML, strings, CSV e arquivos de texto
- Localização de SaaS e softwares
- Revisão e consistência terminológica
Foco mais do que na tradução palavra por palavra. Seu conteúdo será adaptado para clareza, consistência, relevância cultural e uma experiência fluida do usuário.
Se você estiver lançando um app, expandindo um jogo online ou atingindo usuários em um novo mercado, estou pronto para ajudar.
Tem um projeto grande ou personalizado? Me envie uma mensagem antes de fazer seu pedido para uma oferta sob medida.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você oferece localização de app e tradução de app profissionais?
Sim. Eu faço localização de conteúdo de app, incluindo texto de UI, menus, botões, notificações, telas de onboarding, instruções, descrições e outros conteúdos voltados ao usuário.
Você pode fazer localização de jogos para mobile e online?
Sim. Posso localizar conteúdo de jogos mobile e online, incluindo menus, diálogos, instruções, descrições, notificações e textos dentro do jogo.
Quais arquivos você aceita para localização de app e jogo?
Posso trabalhar com formatos comuns como JSON, XML, CSV, XLSX, DOCX, TXT e arquivos de strings. Entre em contato se você tiver um formato diferente.
Você consegue localizar conteúdo de App Store e Google Play?
Sim. Posso localizar descrições de app, textos promocionais, descrições de recursos, conteúdo de onboarding e outros textos do App Store ou Google Play.
Qual é a diferença entre tradução e localização?
A tradução converte o significado para outro idioma, enquanto a localização também leva em conta o contexto, terminologia, tom, relevância cultural e a experiência desejada pelo usuário.
